Imam Ibnu Majah : 3908

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطُفُ سَمْنًا وَعَسَلًا وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَرَأَيْتُ سَبَبًا وَاصِلًا إِلَى السَّمَاءِ رَأَيْتُكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَكَ فَعَلَا بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَهُ فَعَلَا بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ بَعْدَهُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلَا بِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ دَعْنِي أَعْبُرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اعْبُرْهَا قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالْإِسْلَامُ وَأَمَّا مَا يَنْطُفُ مِنْهَا مِنْ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَهُوَ الْقُرْآنُ حَلَاوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ مِنْهُ النَّاسُ فَالْآخِذُ مِنْ الْقُرْآنِ كَثِيرًا وَقَلِيلًا وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ إِلَى السَّمَاءِ فَمَا أَنْتَ عَلَيْهِ مِنْ الْحَقِّ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَا بِكَ ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ قَالَ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُخْبِرَنِّي بِالَّذِي أَصَبْتُ مِنْ الَّذِي أَخْطَأْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْسِمْ يَا أَبَا بَكْرٍحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ تَنْطِفُ سَمْنًا وَعَسَلًا فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ

A tene na e so [Ya’qub bin Humaid bin Kasib Al Madani] atene na e [Sufyan bin ‘Uyainah] so alondo na [Az Zuhri] so alondo na [‘Ubaidullah bin Abdullah] so alondo na [Ibn Abbas] lo tene: ‘Mbeni koli aga ti ba Prophète sallallaahu ‘alaihi bahudlam na ngoi so lo tene: Messager ti Allah, mo bâ ala na mbinda so akanga ndo ti ala na ngu-nzapa ti ghee na ti ghee na ti mafuta ti wotoro. Mbi bâ nga azo so agbu ni na maboko ti ala, tongaso ambeni awara ye mingi na ambeni awara ye kete. Mbi bâ nga a-escalier so abungbi na yayu, mbi bâ so mo monté na ndo ni juska na li ni. Na pekoni, mbeni koli amonté na peko ti mo, tongaso lo si na li ni. Na pekoni, mbeni koli na peko ti lo nga kue amonté, me a kanga lege na ni na a leke ni ndali ti lo si lo si na li ni. Abu Bakr atene: ‘Zia mbi sara ta’birkannya, O Watokua ti Nzapa’. Lo kiri tënë, lo tene: ‘Ta’birkanlah’. Abu Bakr atene: ‘Mbinda ni ayeke Islam, na ngoi so ngu-nzapa ti ghee na ti mafuta ti wotoro so alondo na yâ ni ayeke Coran na ngia ti lo nga na ngangu ti lo. Ti azo so a kanga ala na maboko ti ala, ala yeke azo so amû Coran, ambeni awara mingi na ambeni awara kete. Na ngoi ni so, escalier so asi na yayu ayeke tâ tënë so ayeke na yâ ti mo, na mo bata ni tongaso si mo lingbi ti wara gloire. Na pekoni, mbeni koli so ayeke na peko ti mo nga abata ni na lo sara si lo ga kota zo nga. Na pekoni, mbeni zo nde aga na lo wara nga gloire legeoko na lo, na a fâ mbeni nde, me a kiri a tingbi ni teti lo si lo wara nga gloire legeoko na lo’. Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Mbeni mbage ti ye so mo yeke fa ayeke tâ tënë, na mbeni mbage ni ayeke mvene’. Abu Bakr atene: ‘Mbi deba yanga ti mbi na iri ti mo, O Watokua ti Nzapa, tongana mo yeda ti tene na mbi ambeni tënë ti tâ tënë nga na ambeni tënë ti sioni’. Tongaso, Prophète ni atene: ‘O Abu Bakr, mo deba yanga ti mo pëpe na yâ ti atënë tongaso’. Ti tene na e [Mohammed bin Yahya] ti tene [Abdurrazaq] ti [Ma’mar] ti [Az Zuhri] ti [‘Ubaidullah] ti [Ibn Abbas] ti lo; [Abu Hurairah] atene na mbi ândö so mbeni koli aga ti bâ Rasulullah na lo tene: ‘O Rasulullah, mbi bâ ândö mbeni vukongo ndo ti mbeni mbinda so ayeke na popo ti yayu na sese, lo tokua na sese ghee na mafuta ti wotoro...na pekoni lo sara tënë ti hadith ni tongana ti so a fa na nduzu ge’.