Imam Ibnu Majah : 3859

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ يَقُولُ فِي صَبَاحِ كُلِّ يَوْمٍ وَمَسَاءِ كُلِّ لَيْلَةٍ بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَيَضُرَّهُ شَيْءٌقَالَ وَكَانَ أَبَانُ قَدْ أَصَابَهُ طَرَفٌ مِنْ الْفَالِجِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ أَبَانُ مَا تَنْظُرُ إِلَيَّ أَمَا إِنَّ الْحَدِيثَ كَمَا قَدْ حَدَّثْتُكَ وَلَكِنِّي لَمْ أَقُلْهُ يَوْمَئِذٍ لِيُمْضِيَ اللَّهُ عَلَيَّ قَدَرَهُ

tu ya'alaj to'on [Muhammad bin Basyar] tu ya'alaj to'on [Abu Daud] tu ya'alaj to'on [Ibnu Abu Az Zinnad] ti' [u taata] ti' [Aban bin Uthman] tu ya'alaj; tin wu'uyaj ['Uthman bin 'Affan] u ya'alik; tin wu'uyaj u ya'alik Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: 'Mina'an mix juntúul palitsil ku xook tu ja'atskab k'iin yéetel tu yáak'abtal tuláakal áak'ab; Bismillahilladzii laa yadzurru ma'asmihi syai`un fil alrdli walaa fis samaa` wahuwas samii'ul 'aliim -Yéetel u ya'ala'al u k'aaba' Allah, mixba'al te' lu'um yéetel te' ka'ano' yaan u loobilta'al tumen u k'aaba', yéetel leti'e' tuláakal-u yu'ubik, tuláakal-k'ajóol-'. Óoxtéen, jach tu jaajil ma' kun loobilta'al tumen mixba'al.' Abu Zinnad tu ya'alaj; 'Ichil le k'iino'oba', Abban ka'ach paralizado, ka' jo'op' u juntúul máak táan u paktik. Bey túuno' Abbán tu ya'alaj ti'; 'Ba'axten ka paktiken?' Tu yo'olal le hadith, ts'o'ok in narrado bey tin narrado ti' teech. Ba'ale' te' k'iino' je'elo' - le ba'ax úucho' - ma' tin xokaj, le beetike' Allah tu ts'áaj teen u destino'.