Imam Ibnu Majah : 3449

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ حَدَّثَنَا السَّرِيُّ بْنُ مِسْكِينٍ حَدَّثَنَا ذَوَّادُ بْنُ عُلْبَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَهَجَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَجَّرْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ جَلَسْتُ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اشِكَمَتْ دَرْدْ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُمْ فَصَلِّ فَإِنَّ فِي الصَّلَاةِ شِفَاءًحَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ذَوَّادُ بْنُ عُلْبَةَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَقَالَ فِيهِ اشِكَمَتْ دَرْدْ يَعْنِي تَشْتَكِي بَطْنَكَ بِالْفَارِسِيَّةِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَ بِهِ رَجُلٌ لِأَهْلِهِ فَاسْتَعْدَوْا عَلَيْهِ

A tene na e so [Ja’far bin Musafir] atene na e [Tongana ti so Sari bin Miskin] atene na e [Dzawwad bin ‘Ulbah] so alondo na [Laits] so alondo na [Mujahid] so alondo na [Abu Hurairah] lo tene: ‘Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam asigigi na ngoi so lâ ayeke za ngangu, na pekoni mbi sambela. Na pekoni, mbi duti na mbi tourné na mbage ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam, lo tene: ‘Mo yeke na kobela ti yâ’. Mo kiri tënë na lo, mo tene: ‘So ayeke tâ tënë, O Watokua ti Allah’. Lo tene: ‘Ala sambela, ndali ti so na yâ ti sambela, savango zo ayeke dä’. A tene na e so Abu Al Hasan Al Qatthan a tene na e Ibrahim bin Nasr a tene na e Abu Salamah a tene na e Dzawwad bin ‘Ulbah na pekoni lo sara tene ti mbeni hadith tongaso. Na yâ ti hadith ti lo lo tene, ‘Isykamat dard aye ti tene ‘Eskê yâ ti mo ayeke sara mo vundu? ’, so ayeke na yanga ti Perse’. Abu Abdullah atene: ‘Mbeni koli afa hadith ni na azo ti sewa ti lo, na pekoni ala leke tere ti ala ndali ni’.