Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan

Imam Buchari : 2812

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ

Amru ibn Kholid berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu Ishaq berichtete, ich hörte, wie Al-Baro' ibn Azib (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet (Friede sei mit ihm) ernannte Abdullah ibn Jubair zum Befehlshaber der Fußtruppen (Bogenschützen) in der Schlacht von Uhud. Er sagte: „Wenn ihr seht, dass wir von Vögeln angegriffen werden, dann verlasst euren Platz nicht, bis ich einen Boten sende, der euch benachrichtigt. Und wenn ihr seht, dass wir den Feind besiegen und ihn niedertrampeln, dann verlasst euren Platz nicht, bis ich einen Boten sende.“ Schließlich konnten die Muslime ihre Feinde besiegen. Al-Baro' sagte: „Ich selbst sah, bei Allah, Frauen (Feinde), die so umherliefen, dass man ihre Armreifen an ihren Füßen und Waden sehen konnte, weil sie ihre Kleider hochzogen.“ Da sagten 'Abdullah ibn Jubairs Männer: „Das ist Kriegsbeute“, womit sie meinten, dass die Frauen Kriegsbeute sind. Eure Gefährten haben sie besiegt, worauf wartet ihr also noch? Daraufhin sagte 'Abdullah ibn Jubair: „Habt ihr vergessen, was der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) euch gesagt hat?“ Sie antworteten: „Wir müssen zu ihnen gehen, um Kriegsbeute zu erlangen.“ Als sie sich den Truppen unten näherten, wandten diese ihre Blicke ab und rannten in Panik umher. Dies geschah, als der Prophet (Friede sei mit ihm) sie von hinten rief, obwohl zu diesem Zeitpunkt nur noch zwölf Männer bei ihm waren. Siebzig Mann von unserer Seite starben. In der Schlacht von Badr gelang es dem Propheten (Friede sei mit ihm) und seinen Gefährten, 140 Götzendiener zu besiegen. Siebzig von ihnen fielen, und weitere siebzig wurden gefangen genommen. Abu Sufyan fragte dreimal: „Ist Mohammed unter den Truppen?“ Der Prophet (Friede sei mit ihm) verbot seinen Gefährten, zu antworten. Dann fragte er dreimal: „Ist Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr, Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) unter den Truppen?“ Dann fragte er dreimal: „Ist Ibn al-Khotthob unter den Truppen?“ Schließlich kehrte er zu seinen Freunden zurück und sagte: „Sie sind alle gefallen.“ Umar konnte seine Gefühle nicht beherrschen und sagte: „Du lügst!“ Bei Allah, o Feind Allahs, wahrlich, die Leute, die du suchst, leben noch alle und sind noch da, um Unheil über dich zu bringen.“ Abu Sufyan sagte: „Dieser Krieg ist eine Rache für die Schlacht von Badr, denn in einem Krieg folgt ein Sieg dem anderen. Wahrlich, ihr werdet Leute (Kafirin) finden, die Leichen verstümmeln und Opfer zerstückeln, was ich nicht befohlen habe, aber ich mache mir auch keine Sorgen darüber.“ Dann begann Abu Sufyan das Sy'ir zu summen: „Groß ist Hubal, groß ist Hubal.“ Da sagte der Prophet (Friede sei mit ihm): „Warum antwortet ihr nicht?“ Die Gefährten fragten: „O Gesandter Allahs, was sollen wir sagen?“ Er sagte: „Sprecht: Allah ist der Eine.“ „Allerhöchster, Allerhöchster!“ Abu Sufyan sagte erneut: „Wir haben den Gott Hubal, ihr aber habt ihn nicht.“ Da sagte der Prophet (Friede sei mit ihm) wieder: „Warum antwortet ihr nicht?“ Die Gefährten fragten: „O Gesandter Allahs, was sollen wir sagen?“ Er sagte: „Sprecht: Allah ist unser Beschützer, ihr aber habt keinen Beschützer.“