Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan

Imam Bukhari : 2812

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ

Tau hais rau peb ['Amru bin Kholid] tau hais rau peb [Zuhair] tau hais rau peb [Abu Ishaq] hais tias kuv hnov [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] nws hais, nws hais tias; Tus Yaj Saub sallallaahu'alaihiwasallam tau tsa 'Abdullah bin Jubair ua tus thawj coj ntawm cov tub rog taug kev - cov neeg tua hneev - ntawm kev sib ntaus sib tua ntawm Uhud, suav nrog tsib caug tus neeg. Nws hais tias: 'Yog tias koj pom peb raug noog ntaus, ces tsis txhob tawm hauv koj qhov chaw kom txog thaum kuv xa ib tug tub txib los qhia koj. Thiab yog tias koj pom peb kov yeej cov yeeb ncuab thiab tsuj lawv, ces tsis txhob tawm hauv koj qhov chaw kom txog thaum kuv xa ib tug tub txib'. Thaum kawg cov Muslims tau kov yeej lawv cov yeeb ncuab. Al Baro' hais tias: 'Raws li kuv, tiag tiag los ntawm Allah, kuv pom cov poj niam - yeeb ncuab - khiav ib puag ncig kom cov hlua tes tuaj yeem pom ntawm lawv txhais taw thiab lawv cov nyuj vim lawv tsa lawv cov khaub ncaws'. Yog li ntawd, cov txiv neej ntawm 'Abdullah bin Jubair hais tias: 'Cov ntawd yog ghonimah - cov khoom ua tsov rog -, txhais tau tias cov poj niam yog ghonimah. Koj cov phooj ywg tau kov yeej lawv, yog li, koj tseem tos dab tsi?'. Yog li 'Abdullah bin Jubair hais tias: 'Koj puas tau hnov qab Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam hais rau koj?'. Lawv teb tias: 'Peb yuav tsum mus rau lawv kom peb thiaj li tau txais ghonimah'. Thaum lawv mus txog cov tub rog hauv qab no, lawv lub ntsej muag tau tig mus - ntawm lub hom phiaj tseem ceeb - kom txog thaum lawv khiav ncig tsis sib haum xeeb. Qhov ntawd yog qhov xwm txheej thaum tus Yaj Saub sallallaahu'alaiwasallam hu lawv los ntawm tom qab lawv thaum lub sijhawm ntawd tsis muaj leej twg tshuav nrog tus Yaj Saub sallallahu'alaihiwasallam tsuas yog kaum ob pab tub rog xwb. Xya caum tus neeg los ntawm peb sab tau tuag. Lub sijhawm ntawd, hauv kev sib ntaus sib tua ntawm Badr, tus Yaj Saub sallallaahu'alaihiwasallam thiab nws cov phooj ywg tau kov yeej ib puas plaub caug tus tub rog Mushrikin, uas yog xya caum tus neeg raug tua thiab lwm xya caum tus neeg raug kaw. Lub sijhawm ntawd Abu Sufyan hais tias: 'Puas muaj Muhammad nyob hauv nruab nrab ntawm cov tub rog?'. Nws nug peb zaug. Tus Yaj Saub sallallaahu'alaihiwasallam txwv tsis pub cov phooj ywg teb nws. Tom qab ntawd nws hais dua tias: 'Puas muaj Ibn Abi Qohafah nyob hauv nruab nrab ntawm cov tub rog -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' peb zaug. Tom qab ntawd nws hais dua tias: 'Puas muaj Ibn Al Khoththob nyob hauv nruab nrab ntawm cov tub rog?', peb zaug. Tom qab ntawd nws rov qab mus rau nws cov phooj ywg thiab hais tias: 'Lawv txhua tus raug tua lawm'. Yog li 'Umar tsis tuaj yeem tswj nws txoj kev xav thiab hais tias: 'Koj dag. Los ntawm Allah, O tus yeeb ncuab ntawm Allah, qhov tseeb cov neeg uas koj tab tom nrhiav yog cov neeg tseem muaj sia nyob thiab tseem tshuav kom coj kev phem rau koj'. Abu Sufyan hais tias: 'Kev ua tsov rog no yog kev teb rau kev ua tsov rog Badr vim tias kev yeej hauv kev ua tsov rog tuaj thiab mus. Tseeb tiag, koj yuav pom cov neeg tsis ntseeg Vajtswv ua rau lub cev puas tsuaj thiab txiav cov neeg raug tsim txom uas kuv tsis tau hais kom ua tab sis kuv kuj tsis txhawj txog.' Tom qab ntawd Abu Sufyan pib hu nkauj paj huam: 'Zoo kawg nkaus yog Hubal, zoo kawg nkaus yog Hubal'. Yog li tus Yaj Saub sallallaahu'alaihiwasallam hais tias: 'Vim li cas koj tsis teb?'. Cov phooj ywg nug tias: 'Au tus tub txib ntawm Allah, peb yuav tsum hais li cas?'. Nws hais tias: 'Hais tias: Allah yog tus Loj Tshaj Plaws, tus Siab Tshaj Plaws'. Abu Sufyan hais dua tias: 'Peb muaj tus vajtswv Hubal thaum koj tsis muaj nws'. Yog li tus Yaj Saub sallallaahu'alaihiwasallam hais dua tias: 'Vim li cas koj tsis teb?'. Cov phooj ywg nug tias: 'Au tus tub txib ntawm Allah, peb yuav tsum hais li cas?'. Nws hais tias: 'Hais tias: Allah yog peb tus tiv thaiv thaum koj tsis muaj tus tiv thaiv'.