Umar dan Syaibah: harta Ka'bah tidak dibagikan

Imam Ibnu Majah : 3107

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَبَعَثَ رَجُلٌ مَعِيَ بِدَرَاهِمَ هَدِيَّةً إِلَى الْبَيْتِ قَالَ فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ وَشَيْبَةُ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ فَنَاوَلْتُهُ إِيَّاهَا فَقَالَ لَهُ أَلَكَ هَذِهِ قُلْتُ لَا وَلَوْ كَانَتْ لِي لَمْ آتِكَ بِهَا قَالَ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ جَلَسَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَجْلِسَكَ الَّذِي جَلَسْتَ فِيهِ فَقَالَ لَا أَخْرُجُ حَتَّى أَقْسِمَ مَالَ الْكَعْبَةِ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ قُلْتُ مَا أَنْتَ فَاعِلٌ قَالَ لَأَفْعَلَنَّ قَالَ وَلِمَ ذَاكَ قُلْتُ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَأَى مَكَانَهُ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا أَحْوَجُ مِنْكَ إِلَى الْمَالِ فَلَمْ يُحَرِّكَاهُ فَقَامَ كَمَا هُوَ فَخَرَجَ

hi byerile [Abu Bakar bin Abu Syaibah] u hi byerile [Al Muharibi] ku suka eka [As Syaibani] ku suka eka [Washil Al Ahdab] ku suka eka [Syaqiq] u te, 'Munhu un'wana u ndzi tshembisile ti dirhams leswaku ndzi ti nyika Kaaba, swi tikomba Syaibah a tshamile exitulwini, kutani ndzi n'wi nyike mali, Syaibah u vutisile, 'Xana mali leyi i ya wena?' Ndzi hlamurile ndzi ku, 'E-e, loko a ku ri ya mina, a ndzi nga ta yi nyiketa eka wena'. [Shaibah] u te, ‘Loko u vula sweswo, hakunene Umar bin Khatthab u tshame a tshama laha u tshameke kona, u te, ‘A ndzi nge humi ku kondza ndzi hangalasa rifuwo ra Kaaba eka Mamoslem lama pfumalaka’. Mina -Syu'bah- ndzi tlhele ndzi vutisa ndzi ku, 'Ha yini u swi endlile?' Umar u hlamurile aku, 'Hakunene ndza ha ta swi endla'. Umar u ye emahlweni a ku, 'Ku humelela yini?' Mina - Shu'bah - ndzi hlamurile, 'Hakunene, Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u vone xiyimo, tani hi leswi Abu Bakr a swi voneke, havumbirhi bya vona a va lava mali ku tlula wena, hikwalaho a va yi endlanga.' Kutani Xuba a yima a huma.