Imam Ibnu Majah : 2714

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَنْبَأَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَهُ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ ح و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ خَرَشَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَجَاءَتْ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهَا السُّدُسَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَتْ الْجَدَّةُ الْأُخْرَى مِنْ قِبَلِ الْأَبِ إِلَى عُمَرَ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلَّا لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ شَيْئًا وَلَكِنْ هُوَ ذَاكِ السُّدُسُ فَإِنْ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا

Yandi me zabisa beto nde [Ahmad mbuta]; me zabisa beto [Abdola bin Wahab]; me samuna beto [Yunus] katuka na [Ibn Shihab]; vandaka me zabisa yandi katuka na [Kabisha bin Zu’aib]; Mutindu mosi, bo me tubilaka yo na nzila ya nkaka, mpi yo me zabisaka beto [Suweid bin Sa’id]; me zabisa beto [Malik mbuta Anas] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Utman mbuta Ishaq mbuta Kharasy] katuka na [Kabishah mbuta Dzuaib] yandi tubaka nde; ‘Nkoko mosi ya nkento kwisaka na Abu Bakr mpi yulaka yandi sambu na ndambu na yandi ya difwa, na nima Abu Bakr tubilaka yandi nde; 'Mu monaka kima ve sambu na nge na mukanda ya Allah mpi mu zabaka kima ve sambu na nge na Sunnah ya Ntumwa saw. Yo yina yandi yulaka bantu, mpi [Al Mugirah bin Suba] tubaka nde; 'Mono monanaka na ntwala ya Ntumwa ya Nzambi, yandi pesaka yandi mosi na kati ya sambanu.' Yula Abu Bakr; ‘Keti muntu ya nkaka kele ti nge katula nge? ’ Yo yina [Muhammad nkuluntu] telamaka, mpi yandi tubaka mutindu Muhamadi ntulu Suba tubaka, na nima Abu Bakr pesaka yandi kitini ya sambanu. Na nima mbuta-nkento ya nkaka ya ndambu ya tata kwisaka na Umar na kuyula yandi sambu na dikabu na yandi ya difwa, yo yina yandi vutulaka nde; 'Mono me baka kima ve sambu na beno na Mukanda ya Allah mpi ata nsiku mosi ve me tulamaka katula kaka sambu na bantu ya nkaka katula beno, mpi mono me yika kima ve na Faraidl, kansi yandi kele mosi na kati ya sambanu, mpi kana beno zole me vukana na difwa mosi pana dikabu kele na kati na beno zole, konso muntu na kati na beno kele yandi mosi ti yandi,'.