Imam Ibnu Majah : 2425

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلَاثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ الْيَهُودِ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّخْلَ فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِهِ الَّذِي لَهُ فَجَدَّ لَهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثِينَ وَسْقًا وَفَضَلَ لَهُ اثْنَا عَشَرَ وَسْقًا فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ فَوَجَدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَائِبًا فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ أَوْفَاهُ وَأَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ الَّذِي فَضَلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبِرْ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُبَارِكَنَّ اللَّهُ فِيهَا

Yandi me zabisa beto [‘Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] me tuba, me songa beto [Syu’aib bin Ishaq] me tuba, me songa beto [Hsyam bin Urwah] katuka na [Wahb bin Kaisan] katuka na [Jabir bin Abdullah] nde tata na yandi me fwa mpi me bikisa mfuka vandaka na Muyuda makumi tatu. Na nima, Jabir lombaka yandi na kupesa yandi ntangu ya nkaka, kansi Muyuda yina zolaka ve nde bo yika yandi ntangu ya nkaka. Na nima, Jabir solulaka ti mfumu ya insi sambu yandi sadisa yandi na kukutana ti Bayuda. Na yau, Ntumwa ya Nzambi (saw) kwisaka na Muyuda yina mpi songaka yandi na kubaka badati bonso lufutu ya mfuka yina Jabir vandaka na yo na yandi, kansi yandi buyaka. Mfumu Nzambi bingaka yandi mpi na kutuba diaka, kansi yandi buyaka kaka na kupesa Jabir ntangu ya nkaka. Na nima, yandi kotaka na kilanga ya bambuma ya dati mpi ziungaka yo, yandi tubilaka Jabir nde: ‘Katula mbuma mpi futa yandi’. Na nima ya kuvutuka ya Ntumwa yandi katulaka badati ya wasaq makumi tatu, mpi yandi bikalaka kaka ti wasaq kumi na zole. Na nima Jabir kutanaka ti Rasulullah sambu na kusonga yandi mambu yina yandi salaka, kansi yandi monaka ve Rasulullah kuna. Ntangu mfumu ya insi vutukaka, Jabir kwisaka diaka mpi zabisaka yandi nde yandi me futa yo, mpi zabisaka yandi mbongo ya kuluta yina yandi bakaka. Na nima, Nzambi tubaka nde: ‘Beno zabisa Umar Ibnul Khaththab mambu yai.’ Na nima Jabir kwendaka na Omar mpi zabisaka yandi. Na nima Umar tubilaka yandi nde: ‘Mono zabaka mambu yai dezia ntangu Ntumwa ya Nzambi vandaka kutambula kuna, Nzambi me sakumuna kibeni kilanga yina ya banti ya dati’.