Wanita pedagang: tawarkan apa yang diinginkan

Imam Ibnu Majah : 2195

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ شَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ قَيْلَةَ أُمِّ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَتْأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ عُمَرِهِ عِنْدَ الْمَرْوَةِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَبِيعُ وَأَشْتَرِي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَ الشَّيْءَ سُمْتُ بِهِ أَقَلَّ مِمَّا أُرِيدُ ثُمَّ زِدْتُ ثُمَّ زِدْتُ حَتَّى أَبْلُغَ الَّذِي أُرِيدُ وَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ الشَّيْءَ سُمْتُ بِهِ أَكْثَرَ مِنْ الَّذِي أُرِيدُ ثُمَّ وَضَعْتُ حَتَّى أَبْلُغَ الَّذِي أُرِيدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَفْعَلِي يَا قَيْلَةُ إِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَبْتَاعِي شَيْئًا فَاسْتَامِي بِهِ الَّذِي تُرِيدِينَ أُعْطِيتِ أَوْ مُنِعْتِ وَإِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَبِيعِي شَيْئًا فَاسْتَامِي بِهِ الَّذِي تُرِيدِينَ أَعْطَيْتِ أَوْ مَنَعْتِ

Swi hi byeriwile [Ya’qub bin Humaid bin Kasib] u te, swi byeriwe hina [Ya’la bin Syabib] ku suka eka [Abdullah bin Uthman bin Khutsaim] ku suka eka [Qailah Umm Bani Anmar] u te, ‘Ndzi tshame ndzi ta eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam eMarwa eka yin’wana ya ti-Umrah ta yena. Kutani ndzi ku eka yena, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi wansati loyi hi ntolovelo a endlaka mabindzu yo xava na ku xavisa, loko ndzi lava ku xava nchumu ndzi bida ehansi ku tlula leswi ndzi swi lavaka. Kutani ndzi tlakuse bidi, ivi ndzi yi tlakusa nakambe ku kondza ndzi fika eka nxavo lowu a ndzi wu lava. Loko ndzi lava ku xavisa nchumu wo karhi, kutani ndzi nyikela ku tlula leswi ndzi swi lavaka, kutani ndzi wu hunguta ku kondza ndzi fika eka nxavo lowu ndzi wu lavaka?! Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U nga swi endli, O Qailah, loko u lava ku xava nchumu kutani u xava hi nxavo lowu u wu lavaka, hambi u nyikiwile kumbe e-e, naswona loko u xavisa nchumu kutani u wu nyikela hi nxavo lowu u wu lavaka, leswaku u wu nyika kumbe u wu hlayisa’.