Imam Bukhari : 2673

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ

Ibinalita sa amin [si Yahya bin Yusuf] na sinabi sa amin [si Abu Bakr. Katulad nina Ibn 'Ayyasy] mula kay [Abu Hashin] mula kay [Abu Salih] mula kay [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] mula sa sinabi ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Mapahamak ang alipin ng mga dinar, dirham, makapal na tela at seda. Kung ang mga ito ay ibinigay ay nalulugod siya, ngunit kung hindi ibinigay ay hindi siya nalulugod." Hindi ito naunawaan [ni Israel] at [si Muhammad bin Juhadah] mula kay [Abi Hashin] at idinagdag pa sa amin ni ['Amru], sinabi niya na iniulat niya sa amin ['Abdur Rahman bin 'Abdullah bin Dinar] mula sa [kanyang ama] mula kay [Abu Salih] mula kay [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] mula sa sinabi ni Propeta Sallallhu 'Alaihi Wasallam: "Mapahamak ang alipin ng Dinar, mga dirham, makapal na tela at seda, kung siya ay mabigyan ay matutuwa siya, kung hindi siya mabigyan ay hahatulan siya. Siya ay magdurusa ng kawalan, kung siya ay matusok ng tinik ay hindi siya mahihiwalay dito. Mapalad ang alipin na humahawak sa renda ng kabayong fii sabilillah, ang kanyang buhok ay gusot at ang kanyang mga paa ay maalikabok. riya' at pagyayabang at walang anumang ambisyon). Ang salitang Allah fata'san ay nangangahulugang sinabi ni Allah: "Kaya winasak sila ni Allah". Ang salitang thuubaa ay sumusunod sa wazan (pantig) fu'laa na nangangahulugang kabutihang ibinigay. Ang salitang ito ay gumagamit ng letrang ي (ya') na pinalitan ng letrang و (wau) na nagmula sa salitang yathibu (mabuti).