Imam Bukhari : 2673

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ

Yandi me songa beto [Yaya bin Yusuf] me songa beto [Abu Bakr. Na kutuba ya mbote, Ibn ‘Ayyasy] katuka na [Abu Hashin] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] katuka na profete saw. Kana bo me pesa yo pana yandi ke sepelaka. Kana bo me pesa yo ve pana yandi ke sepela ve’. [Israele] bakisaka yo ve mpi [Muhammad bin Yuhadah] katukaka na [Abi Hashin] mpi [‘Amru] yikaka na beto, yandi tubaka nde yandi pesaka beto rapore [‘Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar] katukaka na [tata na yandi] katukaka na [Abu Salih] katukaka na yandi tubaka nde: ‘Beno fwa mpika ya Dinar, ba dirham, lele ya nene mpi soie, kana bo me pesa yandi yandi ke sepelaka, kana bo me pesa yandi yandi ve yandi ke sosilaka yandi. Yo ta fwa mpi yo ta vidisa, kana bo me tobula yo na nsende yo ta tina ve. Chance nsadi yina bakaka kiyeka ya mpunda ya Fii Sabilillah, nsuki na yandi vandaka ya kukangama mpi makulu na yandi vandaka ti putulu. Kana yandi ke kengila pana yandi ke kengila kibeni, kana yandi kele na ndonga ya nima pana yandi ke kengila kibeni ndonga ya nima, kana yandi ke lomba nswa pana bo ta pesa yandi ve nswa, kana yandi ke sala nsadisa pana bo ke ndimaka ve nsadisa na yandi’ -sambu yandi ke tinaka riya’ mpi kudimonisa mpi yandi kele ve ti lukanu ya kimfumu-. Ngogo Allah fata’san ke tendula nde Nzambi tubaka nde: ‘Yo yina Nzambi fwaka bo’. Ngogo thuubaa ke landa wazan -kisono- fu’laa yina ke tendula ntima ya mbote ya bo me pesa. Ngogo yai ke sadilaka kisono ي -ya'- yina bo me soba na kisono و -wau- yina me katuka na ngogo yathibu -mbote-.