Imam Ibnu Majah : 1389

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى آتِيَ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مُوسَى مَاذَا افْتَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ عَنِّي شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَقُلْتُ قَدْ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي

A bisa nos [Harmalah bin Yahya Al Mishri] a bisa, a bisa nos [Abdullah bin Wahb] a bisa, a bisa mi [Yunus bin Yazid] di [Ibnu Shihab] di [Anas bin Malik] el a bisa; 'E Mensahero di Allah sallallaahu alaihi wasallam a bisa: 'Allah a obligá mi pueblo pa hasi orashon sinkuenta biaha, pues mi a pidi alivio di esei te ora mi a bai serka Musa, el a bisa mi, 'Kiko bo Señor a obligá bo pueblo pa hasi? ’ Mi a kontestá: ‘El a obligá mi hasi orashon sinkuenta biaha. ' Moises a bisa; ‘Bai bèk serka bo Rabb, pasobra bo hendenan lo no por kumpli ku e obligashon aki,’ mi a bai bèk serka mi Rabb te ora El a duna mi mitar di e alivio. Mi a bai bèk serka Musa i mi a kont’é tokante esei, el a bisa; ‘Bai bèk serka bo Rabb, pasobra bo hendenan lo no por kumpli ku e obligashon aki,’ mi a bai bèk serka mi Rabb, El a bisa: ‘-Resa- sinku biaha lo ta meskos ku -resa- sinkuenta biaha, i no tin kambio mas serka Mi. ' Asina mi a bai bèk serka Musa, despues mi a bis'é: 'Mi tin bèrgwensa di mi Rabb. '