Imam Bukhari : 2558

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ الْأَشْعَثِ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ عُمَرَ تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ وَكَانَ نَخْلًا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالًا وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُورَثُ وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ فَصَدَقَتُهُ تِلْكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَلَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ

Yandi me songa beto [Harun bin Al Asy’ats] me songa beto [Abu Sa’id, Maula Bani Hashim] me songa beto [Shokhr bin Juwairiyah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar radliallahu ‘anhuma] nde ‘Umar radliallahu ‘anhuma] pesaka kimvwama na yandi na ntangu ya ‘Nzambi na yandi’. bo vandaka kubinga yo Tsamagh, disongidila kilanga ya banti ya dati. Umar tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, mono me baka ndambu ya kimvwama mpi kimvwama yina kele mfunu mingi sambu na mono mpi mono ke zola kupesa yo bonso sadaqa’. Na yau, Ntumwa Sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Shadaqa ti banti mpi kuteka yo ve, kupesa yo ve to kulutisa yo ve, kansi baka bambuma sambu nge sala sadaqa ti yo’. Na yau, Omar pesaka sadaqah na yandi, yina yandi tekaka ve, yandi pesaka ve mpi yandi bakaka mpi ve difwa, kansi yandi pesaka kimvwama na yandi sambu na fii sabilillah - na nzila ya Allah -, sambu na kukatula bampika, bantu ya kinsukami, sambu na kuyamba banzenza, Ibn Sabil ti bampangi na yandi... Mpi yau kele disumu ve sambu na muntu yina ke bakaka yo na nzila ya mbote. kudisa banduku na yandi kana yo kele ve sambu na lukanu ya kubumba yo.