Imam Ibnu Majah : 699

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَشَارَ النَّاسَ لِمَا يُهِمُّهُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَذَكَرُوا الْبُوقَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ الْيَهُودِ ثُمَّ ذَكَرُوا النَّاقُوسَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ النَّصَارَى فَأُرِيَ النِّدَاءَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَطَرَقَ الْأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلًا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا بِهِ فَأَذَّنَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَزَادَ بِلَالٌ فِي نِدَاءِ صَلَاةِ الْغَدَاةِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنَّهُ سَبَقَنِي

O n’à dito [o Muhammad bin Khalid bin Abdullah Al Wasithi] o l’à dito, o n’à dito [o mæ poæ] da [Abdurrahman bin Ishaq] da [Az Zuhri] da [Salim] da [seu poæ] o l’à dito; O Profeta o l'à domandou a-i seu compagni a seu opinion in sce quarcösa ch'o î fava anâ a-a preghea. Coscì mensuñavan e trömpe, ma o no ghe piaxeiva perché s’assomeggiavan a-i ebrëi, dapeu mensuñavan e campañe, ma o no ghe piaxeiva perché s’assomeggiavan a-i crestien. Coscì quella neutte un amigo do Ansar o l'à sonnou -lafadz- l'appello a-a preghea, quell'amigo o l'ea conosciuo comme Abdullah bin Zaid, e coscì o Umar bin Al Khatthab. Coscì a-a neutte un amigo di Ansar o l'é vegnuo da-o Rasulullah, dapeu o Rasulullah o l'à ordenou a-o Bilal de fâ l'appello a-a preghea. Az Zuhri o l'à dito; — O Bilal o l'azzonze a-o ciammo a-a preghea do mattin; -A preghea a l'é megio che o sonno-. Coscì o Profeta o l'à deçiso. Allora o Umar o l'à dito; «O Messaggê de Allah, anche mi ò avuo un sonno comme quello ch'o l'à sonnou lê, ma o l'ea davanti à mi».