Imam Bukhari : 2517

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبَهُ فَدَعَا لَهُ فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ قُلْتُ لَا ثُمَّ قَالَ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلَانَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي قَالَ مَا كُنْتُ لِآخُذَ جَمَلَكَ فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهُوَ مَالُكَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَالَ الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَقِيَّةٍ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ وَلَمْ يُبَيِّنْ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ وَقَالَ الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَيْ دِرْهَمٍ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ الِاشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ

Yandi me songa beto [Abu Nu’aim] me songa beto [Zakariya’] me tuba nde mono me wa [‘Amir] me tuba nde yandi me songa mono [Jabir radliallahu ‘anhu] nde yandi vandaka kusala nzietelo na zulu ya shamo yina vandaka dezia ya kulemba mpi Ntumwa lutaka na ntwala na yandi mpi bulaka yo sambu na shamo mpi yandi sambaka’. yandi tubaka nde: ‘Teka yo na mono na ba dirham makumi iya’. Mu tubaka nde ‘mu ke zola ve’. Na nima Yandi tubaka diaka nde: ‘Teka yo na mono na ba dirham makumi iya’. Yo yina, mono tekaka yo na nsiku nde mono lenda tambula na zulu na yo tii kuna mono ta vutuka na nzo na dibuta na mono. Ntangu beto kumaka, mono pesaka yandi shamo mpi yandi pesaka mono mbongo mpi na nima mono kwendaka. Kansi Yandi landaka mono mpi tubaka nde: ‘Mono ta baka ve shamo na nge, baka shamo na nge mpi yo ta kuma kimvwama na nge’. [Syu’bah] tubaka katuka na [Mughirah] katuka na [‘Amir] katuka na [Jabir] nde: ‘Nzambi pesaka mono nswa ya kunata yandi na zulu ya mpunda tii na Medina’. Mpi yandi tubaka nde: ‘Yo yina mono tekaka yo na nsiku nde mono lenda mata na zulu na yo tii kuna mono ta kuma na Medina’. [Ata`] mpi katula kutuba nde; ‘Nge lenda mata na zulu na yo tii na Medina’. [Muhammad bin Al Munkadir] tubaka katuka na [Yabir] ‘nde yandi vandaka kulomba na kutambula na zulu na yandi tii na Medina’, [Zaid bin Al Munkadir] tubaka katuka na [Yabir] nde: ‘Mpi nge lenda mata na zulu na yandi tii kuna nge ta vutuka’. Mpi yandi tubaka nde: ‘Beto ta pesa nge nzila ya kutambula na zulu na yo tii kuna yo ta kuma na Medina’. Mpi tubaka nde [Al Amasy] katukaka na [Salim] katukaka na [Jabir] nde: ‘Nge ke sadila yo tii kuna nge ta kutana ti dibuta na nge’. Na nima, yandi tubaka nde: “Ntumwa sumbaka yandi na dirham makumi iya.” Mpi hadith yai kulandaka mpi [Zaid bin Aslam] ya [Jabir]. Mpi yandi tubaka nde [Ibn Juraij] katukaka na [‘Atha’] mpi na bantu ya nkaka katula [Jabir] nde: ‘Mono ke bakaka mbongo sambu na badinare iya’. Na yau, ntalu ya dina mosi kele kiteso mosi ti ba dirham kumi mpi [Mughirah] tendulaka ve ntalu yina katukaka na [Ash Sya’biy] yina katukaka na [Jabir] mpi na [Ibnu Al Munkadir] mpi na [Abu Az Zubair] yina katukaka na [Jabir]. Mpi [Al Amasy] katukaka na [Salim] katukaka na [Yabir] tubaka nde: ‘Bambongo makumi iya ya wolo’. Yandi tubaka nde: “Ti ba dirham nkama zole.” Na nima, yandi tubaka nde: “Yandi sumbaka yo na nzila ya Tabuk.” Mu ke yindula nde yandi tubaka nde: ‘Awaq iya’. Mpi yandi tubaka nde: ‘Yandi sumbaka yo na badinare makumi zole’. Na bangogo ya Ash Sya’biy: ‘Na ba dirham makumi iya’ kele ya kufwana mingi mpi ya kieleka mingi na mabanza na mono’. Yai kele bangogo ya Abu Abdullah Al Bukhariy .