Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah

Imam Nasa'i : 3883

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ

A tene na e [‘Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim bin Sa’d] a tene na e [oncle ti mbi] a tene na e [babâ ti mbi] ti [Salih] ti [Ibn Shihab] ti tene na mbi [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] so [Aisyah] atene; ‘Awali ti Prophète atokua Fatima bint Rasulullah na Rasulullah na Rasulullah, na pekoni lo hunda lege na lo na ngoi so lo yeke lango na mbi na yâ ti bongo ti mbi ti fourrure. Na pekoni lo mû lege na lo, na pekoni Fatimah atene; ‘O Watokua ti Nzapa, biani awali ti mo atokua mbi na mo, ala hunda mbilimbili na ndo ti molenge ti Abu Quhafah. Na mbi duti kpô, na pekoni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atene na lo: ‘O molenge ti mbi, mo ye zo so mbi ye lo so pëpe?’ Lo tene; 'En'. Lo tene: ‘Tongaso ndoye zo so’. Na pekoni, Fatima alondo na ngoi so lo mä tënë so na yanga ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na pekoni, lo kiri na ndo ti awali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na lo fa na ala ye so lo sara nga na ye so lo sara na lo. Na pekoni, ala tene; a ba mo pepe ti satisfaire e na kete ye, tongaso kiri na Watokua ti Nzapa sallallaahu 'alaihi wasallam na mo tene na lo; Ti tâ tënë ni, awali ti Tuan ayeke hunda ti tene a fâ ngbanga ti mbilimbili na ndo ti molenge ti Abu Quhafah. Fatima atene; 'En-en. Na Allah mbi yeke sala tene na lo pepe na ndo ni teti lakue lakue. ‘Aisha atene; 'Na pekoni, awali ti Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam atokua Zainab bint Jahsy na Watokua ti Nzapa na lo yeke zo so aga mbeni wato ti mbi na popo ti awali ti Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam na mbeni ndo so ayeke na tere ti Prophète so ayeke sallalahialaahu 'alaihi. Mo ba pepe mbeni wali so ayeke nzoni mingi na yâ vorongo nzoni ahon Zainab na so amû tele ti lo kue na Allah ‘azza wajalla, lo yeke sala ye na lege ni mingi na yâ atënë ti lo, fani mingi na yâ tingbingo songo ti sewa, kota na yâ mungo maboko ti lo, na lo yeke sala tele ti lo kete mingi na ndo akusala so lo mû na lo sala kusala na ni ti ga ndulu na Allah. Na ndo ti so lo yeke sara ngonzo hio ndali ti so sarango ye ti lo ayeke ngangu, lo yeke zi ngonzo hio. Lo hunda lege na Rasulullah, na ngoi so Rasulullah ayeke na Aisyah na yâ ti bongo ti lo ti fourrure tongana ti so Fatima atingbi na lo. Na pekoni, Rasulullah amu lege na lo, na pekoni lo tene; ‘O Rasulullah, biani, awali ti mo atokua mbi, ala hunda ti tene a fâ ngbanga ti mbilimbili na ndo ti molenge ti Abu Quhafah.’ Na lo kiri tënë na mbi, lo sara tënë aninga na ngoi so mbi yeke bi bê ti mbi na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na mbi yeke bâ akota lê ti lo, wala lo yeke mû lege na mbi ti -kiri tënë- na ye so lo tene. Zainab a zia pëpe juska mo hinga so Rasulullah ake mo pëpe tongana mo kiri tënë na lo. Na pekoni tongana mbi kasa lo mbi duti gi kpô pëpe - ti mä zonga ti lo - juska - na pekoni - mbi sala bira na lo. Na pekoni, Rasulullah atene: ‘Biani, lo yeke molenge ti Abu Bakr’. [Imran bin Bakkar Al Himshi] afa na mbi, lo tene; ti tene na e [Abu Al Yaman] ti tene na e [Syu’aib] ti [Az Zuhri] ti tene na mbi [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] so [Aisyah] atene;...-lo sala tene tongana ti so a fa na nduzu ge-. Lo tene; ‘Awali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atokua Zainab na pekoni lo hunda lege na lo mû lege na lo na pekoni lo lï na lo tene tongaso. Ma’mar ake tënë use so, lo fa ni na lege ti Az Zuhri so alondo na ‘Urwah so alondo na ‘Aisyah’.