An-nisaa'(4) 65. Tidak beriman hingga mereka menjadikan kamu hakim terhadap perkara yang mereka perselisihkan

Imam Boukhari : 2189

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْحَرَّانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ حَدَّثَهُأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنْ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ{ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ }قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتْ الْأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ

Il nous a été rapporté [Muhammad, fils de Salam], qui nous a rapporté [Makhlad bin Yazid Al Harraniy], qui nous a rapporté [Ibnu Juraij], qui m'a rapporté [Ibnu Shihab] d'après ['Urwah bin Az Zubair], qu'il y avait un Ansar qui avait eu une dispute avec Az Zubair en présence du Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) au sujet du débit d'eau de la rivière Al-Harrah, utilisée pour l'irrigation des palmiers dattiers. Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) dit alors à Az Zubair : « Ô Zubair ! » Il lui ordonna d'agir bien. Allah, en effet, ce verset a été révélé à ce sujet, à savoir la parole d'Allah dans la sourate An-Nisa, verset 65, qui signifie : (« Par ton Seigneur ! Ils ne croient pas tant qu'ils ne t'ont pas désigné comme juge dans le différend qui les oppose... »). Ibn Sihab m'a dit : « Les Ansar et d'autres ont alors mesuré ce que le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) avait dit auparavant : "Donnez de l'eau, puis retenez-la jusqu'à ce qu'elle retourne au fond du champ", et qu'elle atteigne alors le niveau des chevilles. »