Abu Bakar dilindungi Ibnu Ad-Daghinah, membangun masjid di halaman rumahnya, dan menangis saat membaca Al-Qur'an
Imam Bukhari : 2134
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَيَّ قَطُّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمْ أَعْقِلْ أَبَوَيَّ قَطُّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلَّا يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَفَيْ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهُوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الْأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لَا يَخْرُجُ وَلَا يُخْرَجُ فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلَادِكَ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَا يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلَا يُخْرَجُ أَتُخْرِجُونَ رَجُلًا يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَيَصِلُ الرَّحِمَ وَيَحْمِلُ الْكَلَّ وَيَقْرِي الضَّيْفَ وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لِابْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ وَلَا يُؤْذِينَا بِذَلِكَ وَلَا يَسْتَعْلِنْ بِهِ فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لِأَبِي بَكْرٍ فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ وَلَا يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلَاةِ وَلَا الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ ثُمَّ بَدَا لِأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلًا بَكَّاءً لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَأَعْلَنَ الصَّلَاةَ وَالْقِرَاءَةَ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ وَإِنْ أَبَى إِلَّا أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لِأَبِي بَكْرٍ الِاسْتِعْلَانَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَيَّ ذِمَّتِي فَإِنِّي لَا أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لَابَتَيْنِ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ نَعَمْ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ
hi byerile [Yahya bin Bukair] u hi byerile [Al Laits] ku suka eka ['Uqail] u te, [Ibn Shihab] kutani a vika eka mina ['Urwah bin Az Zubair] leswaku ['Aisyah radliallahu 'anha] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te; 'A ndzi nga si fika emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi loko tatana a hundzukela eka Vuislem'. Naswona a ku, [Abu Salih] u ndzi byerile [‘Abdullah] ku suka eka [Yunus] ku suka eka [Az Zuhriy] u te, u ndzi byerile [‘Urwah bin Az Zubair] leswaku [‘Aisyah radliallahu ‘anha] u te; 'A ndzi nga si fika emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi loko tatana a hundzukela eka Vuislem naswona a ku nga si hundza siku kambe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tile a ta hi vona siku hinkwaro, nimixo ni nimadyambu.' Loko Mamoslem ya ringetiwile, Abu Bakr u sukile kutani a rhurhela e Habasyah -Ethiopia- kufikela loko a fika e Barkal Ghomad a tshineleriwa hi Ibnu Ad-Daghinah, ndhuna ya rixaka leyi teke; 'U ya kwihi, Wena Abu Bakr?' Kutani Abu Bakr u hlamurile aku: ‘Vanhu va mina va ndzi hlongole hikokwalaho ndzi lava ku fambafamba emisaveni hinkwayo leswaku ndzi ta kota ku gandzela Xikwembu xa mina’. Ibn Ad-Daghinah u te: ‘Vanhu vo fana na wena a va fanelanga va suka naswona a va fanelanga va hlongoriwa hikuva u un’wana wa lava tirhelaka lava nga riki na nchumu, va aka vunghana, va seketela lava tsaneke, va tsakisa vaendzi naswona minkarhi hinkwayo va pfuneta endleleni ya ntiyiso. Kutani ndzi ta va musirheleri wa wena, kutani tlhelela endzhaku u ya gandzela Xikwembu xa wena etikweni ra ku velekiwa ka wena. Kutani Ibn Ad-Daghinah u tilulamisile kutani a vuya na Abu Bakr kutani a famba emahlweni ka Vakafir va Quraish, a ku eka vona: ‘Hakunene, munhu wo fana na Abu Bakr a nga faneriwi hi ku famba naswona a nga faneriwi hi ku hlongoriwa. Xana u hlongola vanhu lava rhandzaka ku tirhela lava nga riki na nchumu, ku aka vunghana, ku khathalela lava tsaneke, ku tsakisa vaendzi ni ku pfuneta minkarhi hinkwayo endleleni ya ntiyiso?’ Eku heteleleni, ma Quraysh va amukele nsirhelelo wa Ibn Ad-Daghinah naswona va nyikile nsirhelelo eka Abu Bakr kutani va ku eka Ibn Ad-Daghinah: ‘Lerisa Abu Bakr ku gandzela Xikwembu xa yena ntsena endlwini ya yena naswona a khongela no hlaya Qur’an hilaha a lavaka hakona naswona a nga fanelanga ku hi kavanyeta hi mintirho ya yena naswona a nga yi nonon’hwi hikuva hi vilerisiwa hi leswaku leswi swi ta vanga ku lumbeta vana va hina na vasati’. Kutani Ibn Ad-Daghinah u hundzisele leswi eka Abu Bakr. Hikwalaho Abu Bakr u sungule ku gandzela endlwini yakwe naswona a nga khongeli hi rito leri tlakukeke a ri karhi a hlaya Qur’an ehandle ka yindlu yakwe. Kutani Abu Bakar u ake ndhawu yo khongela eka yona exivaveni xa yena yi anamanyana laha a khongelaka kona ni ku hlaya Koran. Kutani vavasati na vana va Mushrikin va hlengeletanile kwalaho hi ku hlamala va rindzela Abu Bakr leswaku a heta ku khongela. Naswona hilaha swi tiviwaka hakona, Abu Bakr a a ri wanuna loyi a a tsakela ku rila naswona a a nga swi koti ku khoma mihloti yakwe loko a hlaya Qur’an. Kutani varhangeri va Quraysh lava humaka eka vapfumeri va swikwembu swa murhi va hlamarile naswona eku heteleleni va vitanile Ibn Ad-Daghinah emahlweni ka vona kutani va ku eka yena: ‘Hakunene, hi nyikile nsirhelelo eka Abu Bakr leswaku a gandzela endlwini ya yena kambe u wu tlulerile hi ku aka ndhawu yo khongela exivaveni xa yena ni ku endla leswaku xikhongelo ni ku hlaya swi twala swinene hambileswi a hi chava leswaku swi ta khumba vasati ni vana va hina naswona swi humelerile hakunene. Loko a tsakela ku ya emahlweni a gandzela endlwini ya yena, hi kombela u endla tano, kambe loko a ala naswona a ya emahlweni a kombisa vugandzeri bya yena, n’wi kombele leswaku a tlherisela nsirhelelo wa wena hikuva a hi swi tsakeli loko u tlula ntwanano naswona a hi pfumelelani ku endla ntwanano na Abu Bakr.’ U te, ‘Aisyah onge Allah a nga n’wi tsakela: Kutani Ibn Ad-Daghinah u hlangane na Abu Bakr kutani a ku: ‘Se wa wu tiva ntwanano lowu u wu endleke, kutani xana wa wu hlayisa kumbe wa wu tlherisela nsirhelelo wa mina eka mina hikuva a ndzi swi tsakeli loko Maarabu ma twa leswaku ndzi tshovile ntwanano ntsena hikwalaho ka munhu loyi ndzi n’wi tshembiseke’. Kutani Abu Bakr u te: ‘Ndzi tlherisela xitiyisekiso xa wena eka wena naswona ndzi tsakisiwa ntsena hi nsirhelelo wa Allah na Murhumiwa wa Yena sallallaahu ‘alaihi wasallam. Xiendlakalo lexi a xi ri eMecca. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Hakunene, ndzi kombisiwile tiko leri mi rhurheleke eka rona naswona ndzi vone tiko leri noneke leri funengetiweke hi mirhi ya ncindzu ya date exikarhi ka swintshabyana swimbirhi leswi tiyeke. Kutani lava va rhurheleke eMedina va rhurhele loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a boxa leswi. Naswona nakambe van’wana va lava a va rhurhele eHabasyah na vona va tile eMedina loko Abu Bakr na yena a ri karhi a tilulamisela ku rhurhela. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te eka yena: 'U nga hatliseli hikuva ndzi tshemba leswaku ndzi ta pfumeleriwa -ku rhurha-'. Abu Bakr u te: ‘Hakunene, hikwalaho ka tatana, xana i ntiyiso leswaku u langutele sweswo?’ U te: 'Ina, swi lulamile'. Kutani Abu Bakr a a tshemba endzeni ka yena leswaku hakunene a nga heleketa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka ku rhurha ka yena. Hiloko a phamela swifuwo swimbirhi leswi gadeke leswi a a ri na swona hi matluka ya Samur ku ringana tin’hweti ta mune.