Imam Bukhari : 2134

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَيَّ قَطُّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمْ أَعْقِلْ أَبَوَيَّ قَطُّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلَّا يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَفَيْ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهُوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الْأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لَا يَخْرُجُ وَلَا يُخْرَجُ فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلَادِكَ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَا يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلَا يُخْرَجُ أَتُخْرِجُونَ رَجُلًا يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَيَصِلُ الرَّحِمَ وَيَحْمِلُ الْكَلَّ وَيَقْرِي الضَّيْفَ وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لِابْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ وَلَا يُؤْذِينَا بِذَلِكَ وَلَا يَسْتَعْلِنْ بِهِ فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لِأَبِي بَكْرٍ فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ وَلَا يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلَاةِ وَلَا الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ ثُمَّ بَدَا لِأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلًا بَكَّاءً لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَأَعْلَنَ الصَّلَاةَ وَالْقِرَاءَةَ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ وَإِنْ أَبَى إِلَّا أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لِأَبِي بَكْرٍ الِاسْتِعْلَانَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَيَّ ذِمَّتِي فَإِنِّي لَا أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لَابَتَيْنِ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ نَعَمْ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ

É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Yahya bin Bukair] ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Al Laits] sín [‘Uqail] ɖɔ, [Ibn Shihab] enɛ ɔ gudo ɔ, é ɖɔ nú mì [‘Urwah bin Az Zubair] ɖɔ [‘Aisyah radliallahu ‘anha] gbeyiɖɔ Mawu tɔn sín asì ɖɔ; 'Un ko jɛ winnyawinnya mɛ hwenu e tɔ́ ce byɔ sinsɛn Islam tɔn mɛ é ǎ'. É ɖɔ nú mì ɖɔ: “Abu Salih] ɖɔ nú mì ɖɔ [Abdullah] sín [Yunus] gɔ́n sín [Az Zuhriy] ɖɔ, é ɖɔ nú mì [Urwah bin Az Zubair] ɖɔ [Aisyah radliallahu ‘anha] ɖɔ; 'Un ko jɛ winnyawinnya mɛ ǎ hwenu e tɔ́ ce huzu sinsɛn Islam tɔn é bɔ azǎn ɖokpo wá yì ǎ bɔ mɛsɛ́dó Allah tɔn sallallaahu 'alaihi wasallam wá ba mǐ kpɔ́n ɖò kéze ɔ bǐ mɛ, zǎnzǎn kpo gbadanu kpo. Hwenu e è tɛ́n malɛnu lɛ kpɔ́n é ɔ, Abu Bakr gosin finɛ bo sɛ̀ tɛn yì Habasyah -Ethiopie- kaka bɔ hwenu e é wá Barkal Ghomad é ɔ, Ibnu Ad-Daghinah, akɔta ɖé sín gǎn ɖé sɛkpɔ ɛ bo ɖɔ; ‘Fítɛ́ a xwè, Abu Bakr?’ Enɛ wu ɔ, Abu Bakr yí gbè ɖɔ: ‘Togun ce nya mì bɔ un jló na gbɔn gbɛ̀ ɔ mɛ bo na dó sixu sɛ̀n Mawu ce’. Ibn Ad-Daghinah ɖɔ: ‘Mɛ e cí hwi ɖɔhun lɛ é ɖó na gosin finɛ ǎ, è ka ɖó na nya ye ǎ, ɖó a ɖò mɛ e nɔ w’azɔ̌ nú mɛ e ma ɖó nǔtí ǎ lɛ é mɛ, bo nɔ zun xɔ́ntɔn, bo nɔ nɔ gudo nú mɛ e ma ɖó hlɔnhlɔn ǎ lɛ é, bo nɔ yí jonɔ lɛ lobo nɔ d’alɔ mɛ hwebǐnu ɖò nǔgbo ɔ sín ali jí. Énɛ́ ɔ́, un ná nyí mɛcɔ́tɔ́ towe, énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, lɛ́ kɔ yi sɛn Mawu towe ɖo to e mɛ è ji we ɖe ɔ́ mɛ. Enɛ wu ɔ, Ibn Ad-Daghinah sɔnǔ bo lɛkɔ wá kpo Abu Bakr kpo bo ɖi zɔnlin ɖò Kafir Quraish tɔn lɛ nukɔn, bo ɖɔ nú ye ɖɔ: ‘Nǔgbo ɔ, mɛ e cí Abu Bakr ɖɔhun é jɛxa bo na gosin finɛ ǎ, é ka jɛxa ɖɔ è ni nya ɛ ǎ. A ka nɔ nya mɛ ɖěɖee yí wǎn nú azɔ̌wiwa nú mɛ e ma ɖó nǔɖe ǎ lɛ é, bo nɔ zun xɔ́ntɔn xá mɛ lɛ, bo nɔ kpé nukún dó mɛ e ma ɖó hlɔnhlɔn ǎ lɛ é wu, bo nɔ yí jonɔ lɛ, lobo nɔ lɛ́ d’alɔ mɛ hwebǐnu ɖò nǔgbo ɔ sín ali jí lɛ é à?’ Ɖo nukɔnmɛ ɔ, Quraysh yi gbe nu alɔcyɔnmɛji Ibn Ad-Daghinah tɔn bɔ ye na ayijayi Abu Bakr bo ɖɔ nu Ibn Ad-Daghnah ɖɔ: 'Mi ɖegbe nu Abu Bakr ɖɔ e ni sɛn Mawu tɔn ɖo xwe tɔn gbe kɛɖɛ bo xoɖɛ bo xa Al-Qur'an lěe e jló e gbɔn e bɔ e ma doya nu mi kpodo sinsɛnzɔ́ tɔn lɛ kpo ǎ ɖó mi na blo ǎ. vǐ lɛ kpo asì lɛ kpo’. Enɛ wu ɔ, Ibnu Ad-Daghinah jla xó enɛ nú Abu Bakr. Enɛ wu ɔ, Abu Bakr jɛ sinsɛnzɔ́ wà jí ɖò xwé tɔn gbè bo sɔ́ nɔ xoɖɛ syɛnsyɛn bo nɔ xà Al-Qur’an ɖò xwé tɔn gbè ǎ. Enɛ ɔ gudo ɔ, Abu Bakar bló ɖɛxɔsa ɖé ɖò kɔxo tɔn jí bo gbló ada kpɛɖé ɖò fí e é nɔ xoɖɛ ɖè ɖò finɛ bo nɔ xà Kolan é. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mushrikin sín asi kpódó vǐ lɛ́ɛ kpó kplé ɖo fínɛ́ kpódó adohu adohu kpó, bó ɖo te kpɔ́n Abu Bakr bɔ é ná xo ɖɛ fó. Bɔ lee è tuùn gbɔn é ɔ, Abu Bakr nyí mɛɖé bo yí wǎn nú avǐ, bo nɔ sixu hɛn ɖasin tɔn ɖó te hwenu e é ɖò Al-Quran xà wɛ é ǎ. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, gǎn e ɖo Mushrikin lɛ́ɛ mɛ lɛ́ɛ sín ayi gbadó, bɔ yě wá ylɔ́ Ibn Ad-Daghinah ɖo nukɔn yětɔn, bó ɖɔ n'i ɖɔ: 'Nǔgbó ɔ́, mǐ ná alɔcyɔnmɛji Abu Bakr bɔ é ná xoɖɛ ɖo xwé tɔn gbe, amɔ̌, é gbà sɛ́n énɛ́ ɔ́ gbɔn ɖɛxixotɛn ɖé gbá ɖo kɔxota tɔn jí, bó bló loder énɛ́ ɔ́, ɖɛ énɛ́ ɔ́ ná zɔ́n bɔ mǐ ná xoɖɛ. asì lɛ kpo vǐ lɛ kpo bɔ é jɛ nǔgbo. Nú é yí wǎn nú sinsɛnzɔ́wiwa ɖò xwégbe ɔ, yì nukɔn, amɔ̌, enyi é gbɛ bo kpó ɖò sinsɛnzɔ́ tɔn xlɛ́ wɛ ɔ, byɔ ɛ ɖɔ é ni lɛ́vɔ na alɔcyɔnmɛji towe ɖó mǐ yí wǎn nú hwenu e a gbà akɔjijɛ ɔ é ǎ, bo lɛ́ yí gbè bo na yí gbè nú Abu Bakr’ ǎ. É ɖɔ: ‘Aisyah radiallahu ‘anha: Enɛ wu ɔ, Ibn Ad-Daghinah mɔ Abu Bakr bo ɖɔ: ‘A ko tuùn akɔjijɛ e a bló é, enɛ wu ɔ, a na hɛn ɖ’ayǐ alǒ a na lɛ́vɔ cyɔn alɔ mì jí ɖó un yí wǎn nú Arabu lɛ hwenu e ye sè ɖɔ un gbà akɔjijɛ ɔ é ǎ. rakpá ɖó mɛ e un d’akpá n’i é ɖé wu kɛɖɛ’. Enɛ wu ɔ, Abu Bakr ɖɔ: ‘Un lɛ́vɔ yí ganjɛwu towe nú we bɔ alɔcyɔnmɛji Allah kpo mɛsɛ́dó tɔn kpo tɔn kɛɖɛ wɛ nɔ víví nú mì. Nǔ énɛ́ ɔ́ jɛ ɖo Mɛka. Enɛ wu ɔ, mɛsɛ́dó Mawu tɔn (s.a.w.) ɖɔ: ‘Nǔgbo ɔ, è xlɛ́ mì tò e mɛ a sɛ̀ tɛn yì é bɔ un mɔ ayikúngban ɖagbeɖagbe ɖé bɔ ɖɛtín lɛ gɔ́ na ɖò só syɛnsyɛn wè tɛntin. Enɛ wu ɔ, mɛ e sɛ̀ tɛn yì Mɛdina lɛ é sɛ̀ tɛn hwenu e gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖɔ xó enɛ é. Bɔ mɛ e ko sɛ̀ tɛn yì Habasyah lɛ é ɖé lɛ lɔ wá Medina hwenu e Abu Bakr lɔ ɖò nǔ sɔ́ wɛ bo na sɛ̀ tɛn yì é. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ɖɔ n'i ɖɔ: 'Ma yáwǔ ó ɖó un ɖó nukún ɖɔ è ná yí gbè nú mì -bo na sɛ̀ tɛn-'. Abu Bakr ɖɔ: ‘Nǔgbo ɔ, nú tɔ́ ce ɔ, nǔgbo wɛ ɖɔ a ɖò nukún ɖó mɔ̌ wɛ à?’ É ɖɔ: ‘Ɛɛn, mɔ̌ wɛ’. Enɛ wu ɔ, Abu Bakr ɖó nukún ɖò éɖée mɛ ɖɔ emi sixu xwedó gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam nugbǒ nugbǒ ɖò tomɛyiyi tɔn mɛ. Enɛ wu ɔ, é sɔ́ Samulu sín ama dó na nǔɖuɖu kanlin sɔ́xátɔ́ wè e é ɖó lɛ é nú sun ɛnɛ.