Imam Nasa'i : 1583

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍأَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ الْوَتْرِ فَقَالَ أَلَا أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَيَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلَّا مُضِيًّا فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقُرْآنُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حَوْلًا حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وَتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلَّا عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَيَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَيَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنْ النَّهَارِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلَا أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلَا قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحَ وَلَا صَامَ شَهْرًا كَامِلًا غَيْرَ رَمَضَانَفَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا إِنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لَأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلَا أَدْرِي مِمَّنْ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وَتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Basyyar] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya ben Sa’id] katuka na [Sa’id] katuka na [Qatadah] katuka na [Zurarah] katuka na [Sa’ad ben Hisham] nde kilumbu mosi yandi kutanaka ti Ibn Abbas, yandi yulaka yandi mambu ya kisambu ya witr. Na nima yandi vutulaka nde; ‘Keti beno ke zola nde mono songa bantu ya ntoto yina me zaba mbote-mbote kisambu ya witr ya mfumu ya insi?’ Yandi vutulaka; ‘Ee, mono ta sala yo’. Ibn Abbas tubaka nde; ‘Yandi kele [Ayesa]. Kwenda kuyula yandi mambu yina, mpi vutuka na mono mpi songa mono mvutu’. Na nima yandi -Hisyam- kwisaka na Hakim bin Aflah sambu na kulomba na kukwenda ti yandi sambu na kukwisa na Aisyah. Ebuna yandi vutulaka nde, ‘Mono ke zola ve kupusana pene-pene na yandi. Kilumbu mosi mono buyisaka yandi na kutuba ata kima mosi sambu na bimvuka zole yina vandaka kunwana, kansi yandi buyaka, yandi landaka kaka kusala yo!’ Na nima yandi -Hysyam- zengaka kieleka na yandi, ye nsuka-nsuka yandi zolaka kukwisa na Aisha ti yandi. Na nima yandi kwendaka na kisika ya Aisyah. Na nima Aisyah yulaka Zuzi nde, ‘Nani kele ti nge?’ Yandi vutulaka; ‘Sadi ya mwana ya Hishami’. Yandi yulaka diaka nde, ‘Hisham ya nki?’ Yandi vutulaka; ‘Mwana ya Amir’. Na nima yandi sambaka sambu na yandi mpi tubaka nde: ‘Muntu ya kuluta mbote kele `Amir!’. Zuzi yulaka nde: ‘O Ummul Mukminin, tubila mono mambu ya me tala bikalulu ya mbote ya Nzambi?’ Aisha vutulaka nde, nge tangaka ve Qur’an? Zuzi vutulaka nde, ‘Ee’. Na nima, Aisyah tubaka nde: ‘Bikalulu ya mbikudi ya Nzambi kele Qur’an’. Mu zolaka kutelama - kupesa mbote ya nsuka sambu na kuvutuka na nzo -, kansi mpusa basikaka sambu na kuzaba mutindu mfumu ya insi salaka kisambu ya nkokila, yo yina yandi yulaka diaka nde, ‘O Ummul Mukminin! Tubila mono kisambu ya mpimpa ya mfumu ya insi? Aisya vutulaka nde; ‘Keti nge tangaka ve sura Al Muzammil?’ Zuzi vutulaka nde, ‘Ee’. Aisha tubaka nde; ‘Allah Azza wa Jalla salaka nde bisambu ya mpimpa kuvanda nsiku na luyantiku ya sura yai, na nima Rasulullah ti banduku na yandi salaka bisambu ya mpimpa ti ngolo na bo yonso tii kuna makulu na bo vimbaka. Na nima Allah Azza wa Jalla kangaka yandi - yina manisaka bangonda kumi na zole - na nima yandi kulumusaka lusadisu na yandi na nsuka ya sura yai - Al Muzammil -, na mpila nde bisambu ya mpimpa yina vandaka ntete nsiku kumaka sunna. Mu zolaka kutelama, kansi mu zolaka mpi kuzaba kisambu ya witr ya mfumu ya Nzambi, yo yina mu yulaka; ‘O Mu’mini! Tubila mono mambu ya me tala kisambu ya witr ya mfumu ya insi? Aisyah tendulaka nde, ‘Beto yidikaka siwak ti masa ya kuyobila, na nima Allah Azza wa Jalla tedimisaka yandi mutindu yandi zolaka na mpimpa, na nima yandi salaka siwak mpi yobilaka nitu mpi na nima yandi salaka kisambu ya rak’a nana kukonda kuvanda, katula kaka rak’a ya nana. Yandi salaka dhikr ya Allah Azza wa Jalla mpi yandi sambaka Yandi, na nima yandi tubaka mbote yina beto lendaka kuwa. Na nima yandi salaka ba rak’at zole ntangu yandi vandaka, na nima ya kupesa mbote, mpi yandi salaka ba rak’at mosi diaka, ebuna yo salaka ba rak’at kumi na mosi na kimvuka. O mwana na mono, na nima ya Rasulullah Sallalam kukuma mununu mpi yandi yantikaka kukuma mafuta-mafuta, yandi salaka ba rakaat nsambwadi ya witr, na nima yandi salaka ba rakaat zole ntangu yandi vandaka na nima ya kupesa mbote, na mpila nde ba rakaat vandaka 9 na kimvuka. O mwana na mono, ntangu mfumu ya insi vandaka kusala kisambu, yandi vandaka na kiese ya kusala yo ntangu yonso. Kana yandi vandaka kukuka ve kusamba na mpimpa sambu yandi vandaka kulala to vandaka kubela, pana yandi vandaka kusamba ba raka kumi na zole na ntangu. Mu zabaka ve nde ata mbala mosi ve Profete ya Allah tangaka Qur’an ya mvimba na mpimpa mosi. Mu zabaka mpi ve nde yandi vandaka kusamba banda na mpimpa tii na suka, mpi mu zabaka ve nde yandi vandaka kubuya madia ngonda ya mvimba katula kaka ngonda ya Ramadan. Na nima yandi -Hisyam- kwisaka na Ibn Abbas ye zabisaka yandi mambu yai. Yandi tubilaka yo na kutubaka nde; ‘Yandi - Aisyah - kele na kieleka. Kana mono kotaka - kwisaka - na yandi mono zolaka kukutana ti yandi sambu yandi - Aisyah - kutubila mono mbala mosi'. Abu Abdurahman tubaka nde: ‘Yo yina mambu ya bo me tuba na mukanda na mono! Mu zaba ve nde yai kele foti ya nani, na kisika na yandi ya witr.