Imam Nasa'i : 593

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا قَالَسَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الصَّلَاة فِي السِّفْر فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَيْءٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَا إِلَّا بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنْ الْآخِرَةِ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتْ الصَّلَاةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنْ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الْأَوَّلِ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتْ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلَاةَ

Na nima ya kuzabisa beto [‘Abda bin Abdurrahim] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ibn Syumail] nde; Na nima ya kuzabisa beto [Katsir bin Qarawanda], yandi tubaka nde; ‘Mu yulaka [Salim bin Abdolla] nde, ‘Keti tata na nge -[Abdola]- vukanaka’ na kati ya bisambu zole yina vandaka na nzila? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Katula kaka na Muzdalifa’. Na nima mono kwendaka na yandi, yandi tubaka nde: ‘Na lweka na yandi vandaka Shafiyyah -nkento na yandi-, yo yina yandi -shafiyyah- sonikilaka Salim mukanda, nde yandi vandaka na kilumbu ya nsuka ya bilumbu na yandi na inza yai mpi na luyantiku ya bilumbu na yandi na luzingu ya nima ya lufwa. Na nima Salim kotaka mbala mosi na kati ya kamio na yandi mpi mono vandaka ti yandi. Yandi -Salim- pesaka vitesi na kamio na yandi, tii kuna ntangu ya kisambu ya midi kumaka muezzin tubilaka yandi nde: ‘Samba, O Abu Abdurahman ! kansi yandi landaka na kutambula tii kuna ntangu yandi kumaka na kati ya bisambu zole yandi kulumukaka mpi tubaka na muezzin na yandi nde, ‘Beno yimba iqamat, mpi kana mono me tuba mbote -na nima ya kisambu- ya kisambu ya Dhuhr pana mono ke tuba yo diaka! iqamat’. Na nima, muezzin tubaka iqamat, na nima yandi -Salim- salaka kisambu ya Zhuhur rak’a zole na nima yandi pesaka yandi mbote. Na nima, samba ba raka zole ya Asr. Na nima yandi kotaka diaka na kamio mpi yandi salaka vitesi tii kuna ntangu ntangu dindaka, muezin tubilaka yandi nde: ‘Samba, O Abdurrahman!’ Yandi tubaka nde, ‘Sala mutindu nge ke salaka na ntangu ya Dhuhr ti Asr’. Na nima yandi tambulaka diaka tii kuna ntangu bambwetete yantikaka kupanzana yandi telamaka, na nima yandi tubaka na muezzin nde: ‘Mono ke tuba iqamat mpi kana mono me pesa mbote —me manisa kusamba —na nima mono ke tuba diaka iqamat, na nima yandi ke samba.’ Na nima yandi tubaka nde: ‘Mfumu Nzambi tubaka nde; ‘Kana mosi na kati na beno me kutana ti diambu yina beno ke wa boma ya kuvidisa, pana samba mutindu yai’.