Perumpamaan teman yang shalih laksana penjual minyak wangi dan teman yang buruk laksana tukang besi

Imam Bukhari : 1959

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ وَكِيرِ الْحَدَّادِ لَا يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً

Ayebisaki ngai [Musa bin Isma’il] ayebisi biso [‘Abdul Wahid] ayebisi biso [Abu Burdah bin ‘Abdullah] alobi; Nayokaki [Abu Burdah bin Abu Musa] epai ya [tata na ye radiallahu ‘anhu] alobi; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Lisese ya bato oyo basanganaka na bato ya sembo mpe bato oyo basangisaka na bato mabe, lokola batekisi ya malasi mpe basali ya bibende, okozwa yango mpenza epai ya motɛkisi ya malasi soki osombi malasi to ozwi kaka nsolo ya nsolo kitoko, nzokande epai ya mosali ya ebende ekozikisa nzoto na yo to bilamba na yo to okozwa nsolo moko ya mabe’.