Imam Tirmidzi : 3814

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبَاتِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُ عَائِشَةُ فَقُولِي لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرْ النَّاسَ يُهْدُونَ إِلَيْهِ أَيْنَمَا كَانَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ فَأَعْرَضَ عَنْهَا ثُمَّ عَادَ إِلَيْهَا فَأَعَادَتْ الْكَلَامَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَوَاحِبَاتِي قَدْ ذَكَرْنَ أَنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ فَأْمُرْ النَّاسَ يُهْدُونَ أَيْنَمَا كُنْتَ فَلَمَّا كَانَتْ الثَّالِثَةُ قَالَتْ ذَلِكَ قَالَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ مَا أُنْزِلَ عَلَيَّ الْوَحْيُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا وَقَدْ رُوِيَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ رُمَيْثَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ شَيْئًا مِنْ هَذَا وَهَذَا حَدِيثٌ قَدْ رُوِيَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَلَى رِوَايَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ وَقَدْ رَوَى سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ

Kuó ne talamai kiate kimautolu [Yahya bin Durusta Al Bashri] kuó ne talamai kiate kimautolu [Hammad bin Said] meia [Hisyam bin ‘Urwah] meia [ʻene tamaí] meia [ʻAisi] naʻá ne pehē; 'I he kuohili, na'e feinga lahi 'a e ngaahi hoa ke kumi 'a e lelei 'aki 'enau tuku atu 'enau ngaahi me'a'ofa ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'i he taimi na'e hoko ai hono taau 'i he 'api 'o 'Aisha'. Naʻe hoko atu ʻa ʻAisa; 'Pea na'e fakatahataha mai hoku ngaahi kaungame'a - ko e ngaahi uaifi kehe 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam - 'o fakahangatonu ki Umm Salamah, pea nau pehe; 'O Umm Salamah, mo'oni 'a e kakai - 'a e ngaahi hoa - feinga lahi ke kumi ki he lelei 'aki hono 'oatu 'enau ngaahi me'a'ofa ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'i he taimi na'e hoko ai hono taimi 'i he 'api 'o Aisyah, pea mo'oni 'oku tau fie ma'u 'a e lelei pea pehe ki he me'a na'e fie ma'u 'e Aisha, ko ia, talaange ki he Talafekau 'o e Allah 'a e tu'utu'uni hehillaala ko 'enau fekau 'a Allah salla me'a'ofa kiate ia 'i ha feitu'u pe 'oku ne 'i ai - 'i he vaha'a 'o e ngaahi fale 'o hono ngaahi uaifi-'. Na'e faifai pea lea pehe 'a Umm Salamah kiate ia, ka na'a ne tafoki pe, pea ne toki foki mai kiate ia, pea toe lea 'aki 'e Umm Salamah 'a e me'a na'a ne lea'aki, na'a ne pehe; 'E Talafekau 'o Allah, mo'oni hoku ngaahi hoa - 'a e ngaahi uaifi 'o e Palofita - na'a nau pehe ko e kakai - 'a e ngaahi hoa 'o e Palofita - feinga lahi ke kumi ki he lelei 'aki hono foaki 'enau ngaahi me'a'ofa - ki he Talafekau 'o Allah sallallaahu 'alaihi wasallam - 'i he 'aho na'e hoko ia ko hono taimi mo Aisha, ko ia 'oku fekau'i 'a e kakai ke nau foaki 'enau ngaahi me'a'ofa'. 'I he taimi 'oku tu'o tolu ai 'a e lea 'a Umm Salamah ko 'eni, na'a ne pehe: 'E Umm Salamah, 'oua na'a ke fakamamahi'i au koe'uhi ko Aisyah, he kuo te'eki ke 'omai ha fakaha kiate au, pea 'oku ou 'i he palanikete tatau mo ha fefine meiate koe ka ko Aisyah 'a e taha'. Naʻe pehē ʻe ʻApu ʻIsa; 'Ko e hatisi ko 'eni ko ha hatisi hasan gharib, pea ko e ni'ihi 'o kinautolu na'a nau fakamatala'i 'a e hatisi ko 'eni meia Hammad bin Zaid meia Hisyam bin 'Urwah mei he'ene tamai mei he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'i he mursal, pea na'e fakamatala'i foki 'a e Hatisi ko 'eni meia [Hisyam bin Hariu] meia ['AuthUf] meia ['AuthUf] Salama] ha me'a mei he me'a ni'. Pea na'e fakamatala'i foki 'a e hadith ko 'eni meia Hisyam bin 'Urwah mo e ngaahi fakamatala kehekehe, pea na'e fakamatala'i foki ia 'e [Sulaiman bin Bilal] meia [Hisyam bin 'Urwah] meia ['ene tamai] meia [Aisyah] 'o hange ko e hatith 'a Hammad bin Zaid'.