Imam Tirmidhi : 3361

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيِّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرَ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَمِنْ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ وَمِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَمِنْ سُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَيُرْوَى الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ أَيْضًا وَمَعْنَى قَوْلِهِ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ أَوْ الْكَوْرِ وَكِلَاهُمَا لَهُ وَجْهٌ يُقَالُ إِنَّمَا هُوَ الرُّجُوعُ مِنْ الْإِيمَانِ إِلَى الْكُفْرِ أَوْ مِنْ الطَّاعَةِ إِلَى الْمَعْصِيَةِ إِنَّمَا يَعْنِي مِنْ الرُّجُوعِ مِنْ شَيْءٍ إِلَى شَيْءٍ مِنْ الشَّرِّ

Sinabi sa amin [Ahmad bin 'Abdah Adh Dhabbi], sinabi sa amin [Hammad bin Zaid] mula kay ['Ashim Al Ahwal] mula kay [Abdullah bin Sarjis], sinabi niya; Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam noong siya ay naglalakbay siya ay nagsabi: "ALLAAHUMMA ANTASH SHAAHIBU FISSAFARI WAL KHALIIFATI FIL AHLI, ALLAAHUMMASH HABNAA FII SAFARINAA, WAKHLUFNAA FII AHLINAA. ALLAAHUMMA INNII A'UUDZU WAAAIS KAABI WAAQILA'TSA'A. MINAL HAURI BA'DAL KAUNI WA MIN DA'WATIL MAZHLUUMI WA MIN SUUIL MANZHARI FIL AHLI WAL MAALI" (O Allah, Ikaw ang Kasama sa paglalakbay, at ang Kahalili sa pamilya. O Allah, samahan mo kami sa aming paglalakbay, at palitan mo kami sa aming pamilya. O Allah, ako ay nagpapakupkop sa Iyo, sa hirap ng paglalakbay, at nagpapakupkop sa Iyo mula sa hirap ng paglalakbay. hindi paniniwala pagkatapos ng pananampalataya, at mula sa panalangin ng inaapi, at mula sa masamang paningin sa pamilya, at mula sa kayamanan). Sinabi ni Abu Isa; ang hadith na ito ay isang hasan sahih hadith, at isinalaysay gamit ang mga salitang; Al HAUR BA'DAL KAUR din. At ang kahulugan ng mga salitang Al HAUR BA'DAL KAUN o KAUR ay pawang may landas ng pagsasalaysay, mayroong balita; ang kahulugan ay ang pagbabalik mula sa pananampalataya patungo sa kawalan ng paniniwala, o mula sa pagsunod patungo sa pagsuway, at ang ibig sabihin ay ang pagbabalik mula sa isang bagay patungo sa isang bagay na masama.