Imam Tirmidzi : 3240

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ قَال سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُلَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا }حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ }فَقَالَ لِي وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ فَقَالَ هِيَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ قَالَ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنِي الْحَدِيثَ فَقَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ مِنْ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي قَدْ خَابَتْ مَنْ فَعَلَتْ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَتْ قَالَ وَكَانَ مَنْزِلِي بِالْعَوَالِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنْ الْأَنْصَارِ كُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ وَكُنَّا نُحَدِّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا قَالَ فَجَاءَنِي يَوْمًا عِشَاءً فَضَرَبَ عَلَى الْبَابِ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ قَالَ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا قَالَ فَلَمَّا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَا أَدْرِي هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرَبَةِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فَأَتَيْتُ غُلَامًا أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ قَالَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ قَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا حَوْلَ الْمِنْبَرِ نَفَرٌ يَبْكُونَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ أَيْضًا فَجَلَسْتُ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا قَالَ فَوَلَّيْتُ مُنْطَلِقًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أُذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ رَأَيْتُ أَثَرَهُ فِي جَنْبَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ لَا قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَقَدْ رَأَيْتُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ نَعَمْ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَانَا الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ مَنْ فَعَلَتْ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَتْ أَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ إِنْ كَانَتْ صَاحِبَتُكِ أَوْسَمَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْنِسُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَمَا رَأَيْتُ فِي الْبَيْتِ إِلَّا أُهُبَةً ثَلَاثَةً قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَهُ فَاسْتَوَى جَالِسًا فَقَالَ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَعَاتَبَهُ اللَّهُ فِي ذَلِكَ وَجَعَلَ لَهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِقَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدَأَ بِي قَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ شَيْئًا فَلَا تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ }الْآيَةَ قَالَتْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تُخْبِرْ أَزْوَاجَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا بَعَثَنِي اللَّهُ مُبَلِّغًا وَلَمْ يَبْعَثْنِي مُتَعَنِّتًا قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

A fen erenikem [Apdu bin Humaid] a erenikem [Aptur Razzaq] seni [Ma’mar] seni [Az Zuhri] seni [Ubaidullah bin Abudullah bin Abu Tsaur], a apasa; Ua rongorong [Ibn Abbas] a apasa; Fansoun meinisin ua mochen eisini [Umar] usun ekkewe ruemon fefin seni punuwen ewe Soufos sallallaahu ‘alaihi wasallam usun ir ekkewe Allah ‘azza wajalla a apasa: ‘Ika ami me ruemon oupwe aier ngeni Allah, iwe ennetin netipemi me ruemon epwe mochen -pwe oupwe angei murinno-’. -QS. Attahrim 4-, Tori Umar a fori Hajj me ngang ua pwan fori Hajj ren, iwe ua ninatiw konik seni ewe tankin konik pwe epwe alimelima i iwe mwirin a fori ewe limelimoch. Ua apasa; O emirul mi mu’mini; Iö kewe rüüemön fefin lein pwülüwen ewe Soufos sallallaahu ‘alaihi wasallam usun iö Kot a apasa: ‘Ika ämi me rüüemön oupwe aier ngeni Allah, iwe, wesewesen letipemi me rüüemön epwe mochen -pwe angei mürina-’. -QS. Attahrim 4-, Iwe, Umar a apasa ngeniei; Iwe, iei usun, Ibnu Abbas. Az Zuhri a apasa; Ren Allah, ese pwapwa ren met a tingor nge ese opano. A apasa; i Aisa me Hafsa. Ibn Apas a apasa; iwe a poputa ne ereniei ew hadith, a apasa; Me nom, kich chon Quraysh sia nemeni ekkewe fefin, iwe mwirin am feito Medina sia kuna pwe ekkewe aramas ra wesewesen nemeni punuwer kewe. Iwe punuwei kewe ra poputa ne kaeo seni punuwer kewe, iwe ua song ngeni punuwei we non ew ran iwe a anini ngeniei me apasa; met ka amam usun ei? Ren Allah, puluwen ewe Soufos sallallaahu ‘alaihi wasallam ra pwal kan fori ‘kapasfengen mi pochokkul me aninifengen’ ngeni i me emon leir lon ei ran, ra pwal mwo nge likitalo i tori lekuniol. Umar a apasa; iei minne ua apasa non netipei; A riaföü ätewe mi föri ei leir, nge a fen fis ngeni. Umar a apasa; Imwei we lon ena atun a nom lon eu sopw itan ‘Aliyah, lein ekkewe chon Umayya. Fan eu a wor emon chon orun seni lein ekkewe chon Ansar, aua kan siwin le churi ewe Soufos. Eu ran a feito rei a wato porousen pwarata, me pwan ekkoch mettoch. Iwe ewe ran ua feito pwe upwe kuna an a uwei och mettoch usun ena. Umar a apasa; Non ena fansoun aua porausfengen non tong usun King Ghassan a wanong ekkewe oris pwe epwe fiu ngenikem. A apasa; iwe ewe chon orun a feito rei non ewe pwinin, me a fichifich won ewe asam. Iwe ua feino pwe upwe churi, a apasa; och mettoch mi watte a fis. Ua apasa; Ifa usun, a fen feito? A apasa; watte seni ena. Ewe Soufos a mu seni puluwan kewe. Umar a apasa; mwirin ua apasa ngeni pwisin ngang; Hafshah a feiengau me non ew osukosuk, ua fen ekieki pwe epwe fis ei. Umar a apasa; Nupwen ua fori ewe iotek Fajr ua suki ai kewe uf mwirin ua feino churi Hafshah. A fis pwe a kechiw, iwe ua eisini; Ewe Soufos a fen mu senikemi? A apasa; Use sinei, a chok nom non ei rum mi tekia. Umar a apasa; iwe ua feino me feito ren emon chon angang mi pwech me ua apasa; tingor ngeni Umar an epwe mut ngeni. Iwe Umar a tonong me tou pwe epwe churiei me apasa; Ua fen mention ngonuk nge ese apasa och mettoch. Mwirin ua feilo, fan eu chok ewe chon angang a kokkoriei me apasa; kopwe feito lon! Ennetin ka fen angei mumuta. Iwe ua tonong, a fis pwe ewe Soufos a anongonong won ewe mat me ua kuna ekkewe esisin won pechen, iwe ua apasa; O chon kuno seni Allah, ka mu seni punuwom kewe? A apasa: ‘Ewer’ Iwe ua apasa; Iwe, lupwen sia feito Medina, sia küna pwe kich chon Quraysh sia kan nemeni fefin, iwe, lupwen sia feito Medina, sia küna eu mwichen aramas mi nemeni fefin. punuwer kewe, iwe punuwer kewe ra poputa ne kaeo seni punuwer kewe, iwe ew ran ua song ngeni punuwei we iwe a fis pwe a amam ngeniei tori ai amam, iwe a apasa; met ka amam? Ren Allah, ennetin, punuwen ewe Soufos ra amam i me emon me neir a likiti i ikenai tori lekuniol. Umar a apasa; iwe ua apasa ngeni Hafsa; ka u ngeni ewe chon kuno seni Allah? Ina minne a apasa; ewer, iwe emon me neim a nikitano i tori ewe pwinin. Iwe ua apasa; A riaffou ewe emon leimi mi fori ei me a riaffou ren eu feiengau, emon leimi a safe seni an Allah song ngeni pokiten songen Noun we chon kuno? A ffat pwe a letipechou. Iwe, ewe Soufos a meseik. Umar a apasa; iwe ua apasa ngeni Hafsa; Kosapw anini ngeni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam me kosapw tingor ngeni och mettoch, kopwe tingor ngeniei met ka mochen, kosapw fitikoko ika pwe chienom we a kon murinno me tongei Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Umar a apasa; mwirin a suki sefan, mwirin ua apasa; O chon kuno seni Allah, upwe tongeni tingor mumuta ai upwe kapas? A apasa: ‘Ewer’. Umar a apasa; mwirin ua aitieta mokurei me use kuna och mettoch non ewe imw tiwenon chok unungat pisekin non imw. Umar a apasa; iwe ua apasa; O chon kuno seni Allah, kopwe iotek pwe Allah epwe ngeni noum kewe aramas ngaseno, ennetin Allah a ngeni chon Persia me chon Rom ngaseno nupwen rese fel ngeni I. Iwe, a mottiu wenechar, me a apasa: ‘Ka tipemwaramwar, O Ibn Al Khathab? Ir aramas mi fen mwitir ar murinno non manauen fonufan’. Umar a apasa; A fen pwon pwe esap kuna puluwan kewe ren eu maram, iwe, Allah a apungu i ren ei me a tingor pwe epwe moni kafarah pokiten eu pwon. [As Zuhri] a apasa; a fen repotei ngeniei [‘Urwah] seni [Aisha], a apasa; iwe nupwen ruwe me tiu ran a no, ewe Soufos a churiei me a poputa ngeniei. A apasa: ‘O Aisyah, enlet ua erenuk och mettoch me kosap mwittir tori om kopwe tingorei semom me inom ar repwe aurour’. Aisha a apasa; mwirin a apasa ei wokisin: O Soufos, kopwe apasa ngeni puluwom kewe: ‘Ika ami meinisin oua mocheniaiti manauen ei fonufan me an kewe pisek auchea, iwe, oupwe feito, mut ngeniei upwe ngenikemi mut’ah me mufesenuk lon eu lapalap mi murinno. -QS. 28-, Ren Allah a sinei pwe semei me inei rese annuku ngeniei ai upwe mufesen seni i. Iwe ua apasa; Itá upwe tingorei semei kewe me inei ar repwe álisiei lón ei mettóch? Ennetin, ua mochen Allah me Noun we chon kuno me ewe sopw mwirin. [Ma’mar] a apasa; me a fen esinesin ngenikem [Ayyub] pwe [Aisha] a apasa ngeni i; O chon kuno seni Allah, kosap ereni punuwom kewe pwe ngang mi finata en. Iwe, ewe Soufos a apasa: ‘Enlet, ua titito me ren Allah pwe upwe uwei ngeni aramas me Allah ese tinatoei pwe upwe fori mettoch mi weires’. Apu Isa a apasa; Ei hadith eu hadith mi fiti tong, me a fen mak esap chok seni eu pekin seni Ibn Abbas.