Lima hal diperintah Allah; Mendengar, Taat, Jihad, Hijrah, Jamaah

Imam Tirmidhi : 2790

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ أَنَّ أَبَا سَلَّامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ الْحَارِثَ الْأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ أَنْ يَعْمَلَ بِهَا وَيَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهَا وَإِنَّهُ كَادَ أَنْ يُبْطِئَ بِهَا فَقَالَ عِيسَى إِنَّ اللَّهَ أَمَرَكَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ لِتَعْمَلَ بِهَا وَتَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهَا فَإِمَّا أَنْ تَأْمُرَهُمْ وَإِمَّا أَنْ آمُرَهُمْ فَقَالَ يَحْيَى أَخْشَى إِنْ سَبَقْتَنِي بِهَا أَنْ يُخْسَفَ بِي أَوْ أُعَذَّبَ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَامْتَلَأَ الْمَسْجِدُ وَتَعَدَّوْا عَلَى الشُّرَفِ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ أَنْ أَعْمَلَ بِهِنَّ وَآمُرَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِنَّ أَوَّلُهُنَّ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَإِنَّ مَثَلَ مَنْ أَشْرَكَ بِاللَّهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا مِنْ خَالِصِ مَالِهِ بِذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ فَقَالَ هَذِهِ دَارِي وَهَذَا عَمَلِي فَاعْمَلْ وَأَدِّ إِلَيَّ فَكَانَ يَعْمَلُ وَيُؤَدِّي إِلَى غَيْرِ سَيِّدِهِ فَأَيُّكُمْ يَرْضَى أَنْ يَكُونَ عَبْدُهُ كَذَلِكَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَكُمْ بِالصَّلَاةِ فَإِذَا صَلَّيْتُمْ فَلَا تَلْتَفِتُوا فَإِنَّ اللَّهَ يَنْصِبُ وَجْهَهُ لِوَجْهِ عَبْدِهِ فِي صَلَاتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ وَآمُرُكُمْ بِالصِّيَامِ فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ فِي عِصَابَةٍ مَعَهُ صُرَّةٌ فِيهَا مِسْكٌ فَكُلُّهُمْ يَعْجَبُ أَوْ يُعْجِبُهُ رِيحُهَا وَإِنَّ رِيحَ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَآمُرُكُمْ بِالصَّدَقَةِ فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَسَرَهُ الْعَدُوُّ فَأَوْثَقُوا يَدَهُ إِلَى عُنُقِهِ وَقَدَّمُوهُ لِيَضْرِبُوا عُنُقَهُ فَقَالَ أَنَا أَفْدِيهِ مِنْكُمْ بِالْقَلِيلِ وَالْكَثِيرِ فَفَدَى نَفْسَهُ مِنْهُمْ وَآمُرُكُمْ أَنْ تَذْكُرُوا اللَّهَ فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ خَرَجَ الْعَدُوُّ فِي أَثَرِهِ سِرَاعًا حَتَّى إِذَا أَتَى عَلَى حِصْنٍ حَصِينٍ فَأَحْرَزَ نَفْسَهُ مِنْهُمْ كَذَلِكَ الْعَبْدُ لَا يُحْرِزُ نَفْسَهُ مِنْ الشَّيْطَانِ إِلَّا بِذِكْرِ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا آمُرُكُمْ بِخَمْسٍ اللَّهُ أَمَرَنِي بِهِنَّ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ وَالْجِهَادُ وَالْهِجْرَةُ وَالْجَمَاعَةُ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ قِيدَ شِبْرٍ فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ إِلَّا أَنْ يَرْجِعَ وَمَنْ ادَّعَى دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ فَإِنَّهُ مِنْ جُثَا جَهَنَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ صَلَّى وَصَامَ قَالَ وَإِنْ صَلَّى وَصَامَ فَادْعُوا بِدَعْوَى اللَّهِ الَّذِي سَمَّاكُمْ الْمُسْلِمِينَ الْمُؤْمِنِينَ عِبَادَ اللَّهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الْحَارِثُ الْأَشْعَرِيُّ لَهُ صُحْبَةٌ وَلَهُ غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ الْحَارِثِ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَأَبُو سَلَّامٍ الْحَبَشِيُّ اسْمُهُ مَمْطُورٌ وَقَدْ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ

Isinalaysay sa amin ni [Muhammad bin Isma'il] Isinalaysay sa amin ni [Musa bin Isma'il] Isinalaysay sa amin ni [Aban bin Yazid] Isinalaysay sa amin ni [Yahya bin Abu Kathir] mula kay [Zaid bin Sallam] na isinalaysay sa kanya ni [Abu Sallam] na isinalaysay sa kanya ni [Al Harith Al Ash'ari] na sinabi ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Tunay ngang inutusan ng Allah si Yahya bin Zakariya ng limang salita na dapat kong gawin at inutusan ang mga Anak ni Israel na gawin sila, at sa katunayan ay muntik na niya itong maantala. Sinabi ni Hesus: "Tunay ngang inutusan kayo ng Allah ng limang salita na dapat ninyong gawin at inutusan ang mga Anak ni Israel na gawin sila, utusan ninyo sila o uutusan ko sila." Sumagot si Yahya: "Natatakot ako na kung mauuna kayo sa akin sa paghahatid ng mga ito, ako ay malunod o pahihirapan." Pagkatapos ay tinipon ni Hesus ang mga tao sa Baitul Maqdis, ang moske ay puno hanggang sa beranda, sinabi ni Hesus: "Tunay ngang inutusan ako ng Allah ng limang salita na dapat kong gawin at inutusan ko kayong gawin ito, una; Sambahin ninyo si Allah at huwag kayong mag-atambal ng anuman sa Kanya, sa katunayan ang talinghaga ng isang taong nagtatambal kay Allah ay parang isang taong bumibili ng alipin gamit ang ginto o pilak at pagkatapos ay sasabihin; Ito ang aking tahanan at ito ang aking trabaho, magtrabaho at pagtrabahuhan ito para sa akin. Ngunit ang alipin ay talagang nagtatrabaho at nagbabayad para sa ibang tao, sino sa inyo ang may gusto ng aliping tulad niyan? Katotohanan, iniuutos sa inyo ni Allah na manalangin, kapag kayo ay manalangin, huwag ninyong ibaling ang inyong ulo, dahil ibinabaling ni Allah ang Kanyang mukha sa mukha ng Kanyang alipin habang nagdarasal, hangga't hindi niya ibinabaling ang kanyang ulo. Inuutusan ko kayong mag-ayuno, at ang halimbawa ay parang isang taong nasa gitna ng isang grupo ng mga tao, may dala siyang supot na naglalaman ng langis ng musk, kayong lahat ay namangha o ang amoy ay kamangha-mangha, sa katunayan ang amoy (ng bibig) ng taong nag-aayuno ay mas mabango kay Allah kaysa sa langis ng musk, inuutusan ko rin kayong magbigay ng limos, ang halimbawa ay parang isang taong binihag ng kaaway, ikinakabit nila ang kanyang mga kamay sa kanyang leeg, pagkatapos ay iniharap nila siya upang putulin ang kanyang lalamunan, pagkatapos ay sinabi niya; "Tinubos ko ito mula sa inyo nang kaunti at marami," pagkatapos ay tinubos ng bilanggo ang kanyang sarili mula sa kanila. Inuutusan ko kayong alalahanin si Allah, sa katunayan ang pagkakatulad ay parang isang taong mabilis na hinahabol ng mga kaaway, hanggang sa pagdating niya sa isang matibay na kuta, pinoprotektahan niya ang kanyang sarili mula sa kanila, tulad ng isang alipin, hindi niya pinoprotektahan ang kanyang sarili mula kay Satanas maliban sa pamamagitan ng pag-alala kay Allah." Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ay nagsabi: "At inuutusan ko kayo ng limang bagay na iniutos sa akin ni Allah, katulad ng; pakikinig, pagsunod, jihad, hijrah at kongregasyon, dahil sinumang umalis sa kongregasyon kahit isang pulgada, kung gayon ay tinanggal niya ang lubid ng Islam sa kanyang leeg, maliban kung siya ay bumalik. At sinumang tumawag ng tawag ng jahiliyah, kung gayon siya ay isasama sa mga bangkay ng impyerno." May nagtanong; "O Sugo ng Allah, kahit na siya ay nagdarasal at nag-aayuno?" Sumagot siya: "Kahit na siya ay nagdarasal at nag-aayuno, samakatuwid, tawagin ninyo ang tawag ng Allah na tumatawag sa inyo na mga Muslim, mu'minin at mga lingkod ng Allah." Sinabi ni Abu Isa; Ang hadith na ito ay hasan sahih gharib. Sinabi ni Abu Isa; Si Muhammad bin Isam'il Al Harith Al Asy'ari ay minsang nakilala ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam at mayroon siyang iba pang mga hadith bukod sa hadith na ito. Sinabi sa amin [Muhammad bin Basyar] ay sinabi sa amin [Abu Dawud Ath Thayalisi] ay sinabi sa amin [Aban bin Yazid] mula kay [Yahya bin Abu Katsir] mula kay [Zaid bin Sallam] mula kay [Abu Sallam] mula kay [Al Harith Al Asy'ari] mula sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam tulad ng nasa itaas na may layuning pareho." Sinabi ni Abu Isa; Ang hadith na ito ay hasan shahih gharib, at ang pangalan ni Abu Sallam Al Habasyi ay Mamthur. Isinalaysay ni [Ali bin Al Mubarak] ang hadith na ito mula kay [Yahya bin Abu Kathir].