Jadilah engkau di dunia seperti orang asing atau orang dalam perjalanan, dan persiapkanlah dirimu untuk menghadapi kematian

Imam Tirmidzi : 2255

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ جَسَدِي فَقَالَ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِفَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالْمَسَاءِ وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالصَّبَاحِ وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ قَبْلَ سَقَمِكَ وَمِنْ حَيَاتِكَ قَبْلَ مَوْتِكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ غَدًا قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ

[Mahmud bin Ghailan] omombe’u ñandéve [Abu Ahmad] omombe’u ñandéve [Sufyan] [Laith-gui] [Mujahid]-gui [Ibn ‘Umar]-gui he’i: Allah remimbou (py’aguapy ha Allah jehovasa toĩ hese) ojejagarra peteĩ che pehẽngue ha he’i: Eiko ko mundo-pe peteĩ extraño térã peteĩ viajero-icha ha eñekonsidera peteĩva umi oikóva umi sepulcro-pe. Ibn 'Umar he'i chéve: Ko'ẽmbotéramo, ani eñe'ẽmbegue chéve ikatu haguã reguereko ka'aru ha ka'aru, ani eñe'ẽmbegue chéve ikatu haguã reguereko pyhareve, eaprovecha che rekove hasy mboyve ha nde rekove remano mboyve ndereikuaáigui, O Allah rembiguái, mba'épa nde réra ko'ẽrõ’. Abu Isa he’i: [Al Amasy] omombe’u ko hadith [Mujahid]-gui [Ibn ‘Umar]-gui avei. Omombe'u ñandéve [Ahmad bin 'Abdah Adl Dlabyi Al Bashri] omombe'u ñandéve [Hammad bin Zaid] [Laits] guive [Mujahid] guive [Ibn 'Umar] guive profeta Shallallahu Alaihi Wasallam-gui Ha'ete.