İmam Tirmizi : 1880

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ قَال سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْسَجَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةَ لَبَنٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ هَدَى زُقَاقًا كَانَ لَهُ مِثْلَ عِتْقِ رَقَبَةٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رَوَى مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَشُعْبَةُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ هَذَا الْحَدِيثَ وَفِي الْبَاب عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَمَعْنَى قَوْلِهِ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةَ وَرِقٍ إِنَّمَا يَعْنِي بِهِ قَرْضَ الدَّرَاهِمِ قَوْلُهُ أَوْ هَدَى زُقَاقًا يَعْنِي بِهِ هِدَايَةَ الطَّرِيقِ

[Ebu Kurayb] bize, [İbrahim bin Yusuf bin Ebu İshak] [babasından], [Ebu İshak]'tan, [Telha bin Müşerrif]'ten rivayet etti ki, [Ebdurrahman bin Ausajah]'ın şöyle dediğini işittim, [El Barra' bin Azib]'in şöyle dediğini işittim; Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şöyle dediğini işittim: "Kim süt (süt almak için deve veya keçi verip sonra geri vermek) ve varık (gümüş, yani ödünç vermek) verirse, (kaybolmuş ve kör insanlara) yolu gösterirse, onun sevabı köle azat etmek gibidir." Ebu İsa dedi ki, bu hadis hasen şahih garibdir, Ebu İshak'tan, Telha bin Müşerrif'ten rivayet edilmiştir, biz bunu bu rivayet zincirinden başka bir yerden bilmiyoruz. Bu hadis, [Mansur bin Al Mu'tamir] ve [Syu'bah] tarafından [Thalhah bin Musharrif]'ten, bu surede ise Nu'man bin Basyir'den rivayet edilmiştir. Onun "wariq (gümüş) vermek" ifadesinin anlamı, birkaç dirhem borç vermektir. "Hada zuqaqan" ifadesinin anlamı ise yolu göstermektir.