Imam Tirmidzi : 1542

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا وَقَالَ اغْزُوا بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ وَلَا تَغُلُّوا وَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تُمَثِّلُوا وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا فَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلَاثِ خِصَالٍ أَوْ خِلَالٍ أَيَّتُهَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ وَادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَالتَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَإِنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ وَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُوا كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ مَا يَجْرِي عَلَى الْأَعْرَابِ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يُجَاهِدُوا فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ عَلَيْهِمْ وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ حِصْنًا فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلَا تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلَا ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَاجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَمَ أَصْحَابِكَ لِأَنَّكُمْ إِنْ تَخْفِرُوا ذِمَّتَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلَا تُنْزِلُوهُمْ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لَا أَوْ نَحْوَ هَذَاقَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَحَدِيثُ بُرَيْدَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ فَإِنْ أَبَوْا فَخُذْ مِنْهُمْ الْجِزْيَةَ فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ عَلَيْهِمْ قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سُفْيَانَ وَرَوَى غَيْرُ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ وَذَكَرَ فِيهِ أَمْرَ الْجِزْيَةِ

Omombe'u ñandéve [Muhammad bin Basysiyar] he'i, omombe'u ñandéve ['Abdurrahman bin Mahdi] [Sufyan] guive [Alqamah Martsad] guive [Sulaiman bin Buraidah] guive [itúva] he'i; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam omondo ramo peteî tendota peteî ejército-pe ome'ê consejo akóinte okyhyje haguã Allah-gui, ha ome'ê consejo porã musulmán-kuérape. Ha’e he’i: ‘Peñorairõ Allah rérape ha Allah rapére, peñorairõ umi ndogueroviáiva Allah-pe, ani pemonda ghanimah mba’e, ani pembotavy, ani pemotila ha ani pejuka mitã michĩvape. Rejuhúramo umi politeísta, ne enemigokuéra, upéicharõ ehenói mbohapy mba’épe. Taha'e ha'éva ko'ã mbohapy mba'e ojapóva hikuái, eacepta ha ani reñorairõ; ohenói chupekuéra oñekonverti haguã Islam-pe; ova hetãgui umi tapicha ohóva tetã ambuére - umi musulmán - retãme; ha ere chupekuéra, ojaposéramo - hijrah- upéicharõ ohupytyta hikuái pe ohupytýtava umi ohóva tetã ambuére, ha ojekargáta chupekuéra obligación umi ohóva tetã ambuére. Ha katu ombotovéramo hikuái oho ambue tetãme, upéicharõ iestatus ojoguáta umi árabe aldea-peguaicha, ha umi léi ojeporúva árabe aldea-pe ojejapóta hesekuéra. Ndohupytýi ghanimah ni fai` ndaha'éiramo oike jihad-pe, ombotovéramo upéicharõ ojerure Allah-pe pytyvõ hesekuéra ha oñorairõ. Ha pejeréramo peteĩ fuerte ha oipota hikuái peme’ẽ chupekuéra garantía Allah ha Imensajero-gui, upéicharõ ani pejapo. Ha katu eme’ẽ chupekuéra ne garantía ha ne amigokuéra garantía, porque remboykéramo ne garantía térã ne amigokuéra garantía, upéicharõ upéva iporãve rembogue rangue pe garantía Allah ha Imensajero rehegua. Rejeréramo peteĩ mbarete ha oipota hikuái rekastiga chupekuéra Allah léi heʼiháicha, upéicharõ ani rejapo. Ha katu pekastiga chupekuéra pende léi rupive. Pórke ndapeikuaái ikatúpa pekastiga chupekuéra Ñandejára léi heʼiháicha térã nahániri’. Hetave térã sa'ive péicha - he'i Profeta sallallaahu 'Alahi Wasallam -. Abu Isa he’i; 'Ko capítulo-pe oî avei peteî hadith An Nu'man bin Muqarrin-gui. Ha pe Buraidah Hadith ha'e hasan auténtico. Omombe'u ñandéve [Muhammad bin Basysiyar] he'i, omombe'u ñandéve [Abu Ahmad] [Sufyan] guive [Alqamah bin Martsad]-gui ko hadith-icha he'iséva reheve. Ha katu ombojoapy pe hadith-pe, 'Ombotovéramo hikuái upéicharõ oipe'a chuguikuéra pe jizyah, ha ombotovéramo upéicharõ ejerure Allah-pe pytyvõ chupekuéra g̃uarã -oñorairõ-''. Abu Isa he’i; ‘Péicha ha’e [Waki’] ha además omombe’u pe hadith [Sufyan]-gui. Ha Muhammad bin Basysyar ykére, omombe’u avei ‘Abdurrahman bin Mahdi-gui, ha ko hadith-pe imandu’a jizyah rehe.