Imam Tirmidzi : 1523

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ أُمَيْمَةَ بِنْتَ رُقَيْقَةَ تَقُولُبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنَّا بِأَنْفُسِنَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْنَا قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي صَافِحْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ نَحْوَهُ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ لَا أَعْرِفُ لِأُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَأُمَيْمَةُ امْرَأَةٌ أُخْرَى لَهَا حَدِيثٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

hi byerile [Qutaibah] u te, u hi byerile [Sufyan bin Uyainah] ku suka eka [Ibnul Munkadir] u twe [Umaimah bint Ruqaiqah] a ku, ‘Ndzi tshembisile ku tshembeka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a ri na vavasati vo hlayanyana. U tlhele a ku eka hina: 'Xin'wana na xin'wana lexi mi nga na vuswikoti na lexi mi kotaka ku xi -endla-'. Ndzi te, ‘Allah na Murhumiwa wa Yena va hi twela vusiwana ku tlula hina eka hina vini’. Ndzi tlhele ndzi ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, endla xihlambanyo xa hina xa ku tshembeka, Sufyan u te, ‘Ku vula; hi khoma hi voko'. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene marito ya mina eka vavasati va dzana ya fana na marito ya mina eka wansati un’we’. U te, ‘Eka ndzima leyi ku tlhela ku va na hadith leyi humaka eka ‘Aisyah, Abdullah bin Umar na Asma bint Yazid’. Abu Isa u te, ‘Hadith leyi i hasan ya ntiyiso, a hi yi tivi handle ka ku suka eka hadith ya Muhammad Ibnul Munkadir’. [Sufyan Ats Tsauri], [Malik bin Anas] naswona handle ka lavambirhi va tlhele va hlamusela ku suka eka [Muhammad Ibnul Munkadir] hadith leyi fanaka’. U te, ‘Ndzi vutisile Muhammad hi hadith leyi?’, Muhammad u hlamurile; 'A ndzi nga swi tivi leswaku Umaimah bint Ruqaiqah a ri na hadith yin'wana handle ka hadith leyi, naswona Umaimah i wansati un'wana - wo hambana -, u na - hadith yin'we - ku suka eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'.