Imam Tirmidzi : 1515

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَمُرُّ بِقَوْمٍ فَلَا هُمْ يُضَيِّفُونَا وَلَا هُمْ يُؤَدُّونَ مَا لَنَا عَلَيْهِمْ مِنْ الْحَقِّ وَلَا نَحْنُ نَأْخُذُ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ أَبَوْا إِلَّا أَنْ تَأْخُذُوا كَرْهًا فَخُذُواقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَيْضًا وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَخْرُجُونَ فِي الْغَزْوِ فَيَمُرُّونَ بِقَوْمٍ وَلَا يَجِدُونَ مِنْ الطَّعَامِ مَا يَشْتَرُونَ بِالثَّمَنِ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوا إِلَّا أَنْ تَأْخُذُوا كَرْهًا فَخُذُوا هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِنَحْوِ هَذَا

עס האט אונדז דערציילט [קוטאיבא] געזאגט, עס האט אונדז דערציילט [אבן להיא] פון [יזיד בן אבו חביב] פון [אבול כאיר] פון [וקבא בן עמיר] ער האט געזאגט, 'איך געפרעגט, אָ שליח פון אללה, באמת מיר זענען דורכגעגאנגען דורך אַ מענטשן; אָבער זיי האָבן אונדז נישט פֿאַרוויילט ווי געסט און אונדז נישט געגעבן אונדזער רעכט אויף זיי און מיר האָבן נישט צונעמען פון זיי?' אַזוי ער האט געזאגט: 'אויב זיי זענען רילאַקטאַנט צו געבן אַחוץ מיט גוואַלד, דאַן נעמען - מיט גוואַלד-'. אבו עיסא האט געזאגט, 'דאס חדיטה איז אין די מדרגה פון חסן, [על לאיץ בן סעיד] אויך דערציילט עס פון [יזיד בן אבו חביב]. דער טײַטש פֿון דער דאָזיקער חסידות איז, אַז די חבֿרים זײַנען געגאַנגען אויף אַ רייזע פֿאַר אַ מלחמה, דערנאָך זײַנען זיי אַריבער אַ פֿאָלק, און זיי האָבן נישט באַקומען קיין עסן, אַפֿילו אויב זיי האָבן עס געקויפֿט. דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דעמאָלט געזאגט: 'אויב זיי טאָן ניט ווילן צו פאַרקויפן אַחוץ דורך קראַפט, דעמאָלט קויפן דורך קראַפט'. אזוי ווערט עס דערציילט אין עטליכע חדיטהס מיט ערקלערונגען. און עס איז דערציילט געוואָרן אַז עומר איבנול כתת? ראַדליאַללאַהו 'אַנהו אַמאָל באפוילן עפּעס ענלעך'.