Imam Tirmidzi : 1515

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَمُرُّ بِقَوْمٍ فَلَا هُمْ يُضَيِّفُونَا وَلَا هُمْ يُؤَدُّونَ مَا لَنَا عَلَيْهِمْ مِنْ الْحَقِّ وَلَا نَحْنُ نَأْخُذُ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ أَبَوْا إِلَّا أَنْ تَأْخُذُوا كَرْهًا فَخُذُواقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَيْضًا وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَخْرُجُونَ فِي الْغَزْوِ فَيَمُرُّونَ بِقَوْمٍ وَلَا يَجِدُونَ مِنْ الطَّعَامِ مَا يَشْتَرُونَ بِالثَّمَنِ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوا إِلَّا أَنْ تَأْخُذُوا كَرْهًا فَخُذُوا هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِنَحْوِ هَذَا

ကျွန်ုပ်တို့အား [ကုတိုင်ဘာ] က မိန့်တော်မူသည်မှာ [အိဗ်နု လာဟီးယား] မှ [ယဇစ် ဘင် အဘူ ဟာဘစ်] မှ [အဘူလ် ခိုင်ရ်] မှ [အုကဘာ ဘင် အမီရ်] သို့ မိန့်တော်မူသည်မှာ “အို အလ္လာဟ်၏ တမန်တော်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးတစ်မျိုးကို ဖြတ်သွားခဲ့သော်လည်း ၎င်းတို့သည် ဧည့်သည်များအဖြစ် ဧည့်ခံခြင်းမပြုခဲ့၊ ၎င်းတို့အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ အခွင့်အရေးများကို မပေးခဲ့သလို၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှလည်း မယူခဲ့” ဟု ကျွန်ုပ်က မေးလျှောက်ခဲ့သည်။ ထိုအခါ သူက “သူတို့သည် အတင်းအကြပ် မပေးဘဲ ပေးကမ်းရန် တွန့်ဆုတ်နေပါက (အတင်းအကြပ်) ယူကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ အဘူ အီဆာက “ဤဟဒီးစ်သည် ဟာဆန်အဆင့်တွင် ရှိသည်” ဟု [အလိုင် လိုင်စ် ဘင် ဆာအိဒ်] ကလည်း [ယဇစ် ဘင် အဘူ ဟာဘစ်] ထံမှ ပြန်ပြောပြခဲ့သည်။ ဤဟဒီးစ်၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ အပေါင်းအပါများသည် စစ်ပွဲအတွက် ခရီးတစ်ခု ထွက်နေကြပြီး လူမျိုးတစ်မျိုးကို ဖြတ်သွားခဲ့ကြပြီး ၎င်းတို့သည် ဝယ်ယူသော်လည်း အစားအစာ မရခဲ့ကြပေ။ တမန်တော်မြတ် (ဆွ) က “သူတို့သည် အတင်းအကြပ် မရောင်းချင်ပါက အတင်းအကြပ် ဝယ်ယူကြလော့” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ၎င်းကို ရှင်းလင်းချက်များနှင့်အတူ ဟဒီးစ်များစွာတွင် ဤသို့ဖော်ပြထားသည်။ ထို့အပြင် အုမာရ် အစ်ဗနုလ် ခါသဘ် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူ့အပေါ် နှစ်သက်တော်မူပါစေ) ကလည်း အလားတူ အမိန့်ပေးခဲ့ကြောင်း ပြောပြထားသည်။