Imam Bukhari : 1680

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَالَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَا لَا يَضُرُّكَ أَنْ لَا تَحُجَّ الْعَامَ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى وَكَانَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَحَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ بِهَذَا

Yandi me songa beto [‘Abdullah bin Muhammad bin Asma’] me songa beto [‘Juwairiyah] katuka na [Nafi’] nde [‘Ubaidullah bin ‘Abdullah] ti [‘Salim bin ‘Abdullah] bo zole songaka yandi nde bo solulaka ti [‘Abdullah bin ‘Abdullah’ ntangu yandi kumaka. Bo zole tubaka nde: ‘Beto ta pesa beno ve madharat kana beno sala ve Hajj mvula yai sambu beto ke wa boma nde bigonsa ta vanda na nzila na beno ya kukwenda na Baitullah’. Na yau, Abdullah bin Omar bika Nzambi kusepedisa yandi tubaka nde: ‘Beto basikaka kilumbu mosi ti Rasulullah saw. Na nima, Ntumwa fwaka mbisi ya kimenga mpi zengaka ntu na yandi. Mpi mono ke ta kimbangi na beno nde mono me sala yo obligatoire - lukanu na - Umrah yai, ye kana Nzambi zola, mono ta kwenda. Kana bo me pesa mono kimpwanza, mono ta sala tawaf na Nzo ya Nzambi, kansi kana bo kanga mono nzila ya kusala yo, mono ta sala mutindu Ntumwa Sallallahu ‘alaihi Wasallam salaka mbala mosi, na ntangu yina mono vandaka ti yandi yina vandaka na ihram sambu na ‘umrah katuka na Dhul Hulaifah na nima tambulaka sambu na mwa ntangu mosi ya ‘Indej’ mpi tubaka nde: Mpi mono ke ta kimbangi na beno nde mono me kudipesa na kiyeka ya kusala ihram ya Hajj kumosi ti ‘umrah’ na mono. Mpi Yandi salaka ve Tahalul na mosi na kati na bau tii kuna Yandi salaka Tahalul na kilumbu ya Nahar ntangu fyoti na nima ya kufwa mbisi ya kimenga’. Mpi yandi, Abdullah bin Omar, bika Nzambi kusepela na yandi, tubaka nde: ‘Yandi kangaka ntima ve ntangu yandi manisaka tawaf ya ntete na kilumbu yina yandi kotaka na Mekka’. Yandi me songa mono [Musa bin Isma’il] me songa beto [Juwairiyah] katuka na [Nafi’]; Kima yina [bana ya nkaka ya ‘Abdullah] tubilaka yandi nde: ‘Kana nge lungisaka mambu yai’.