Imam Tirmidzi : 810

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ كَانَ عَلَى دِينِهَا وَهُمْ الْحُمْسُ يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ نَحْنُ قَطِينُ اللَّهِ وَكَانَ مَنْ سِوَاهُمْ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ قَالَ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ كَانُوا لَا يَخْرُجُونَ مِنْ الْحَرَمِ وَعَرَفَةُ خَارِجٌ مِنْ الْحَرَمِ وَأَهْلُ مَكَّةَ كَانُوا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيَقُولُونَ نَحْنُ قَطِينُ اللَّهِ يَعْنِي سُكَّانَ اللَّهِ وَمَنْ سِوَى أَهْلِ مَكَّةَ كَانُوا يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ }وَالْحُمْسُ هُمْ أَهْلُ الْحَرَمِ

Wakatwaambila [Muhammad bin Abdul A'la As Shan'ani Al Bashri], wakatwaambila [Muhammad bin Abdurrahman Ath Thufawi], wakatwaambila [Hisyam bin Urwah] kuzwa kuli [wisi] kuzwa kuli ['Aisyah] wakati; 'Ba Quraysh abaabo bajisi mizeezo iili mbuli mbabo - mbantu bayandisya kuyungizya mubukombi naakuti bakkala munyika yakakasyidwe - bakachita wuquf mu Muzdalifah kumwi kabaamba kuti; 'Tuli bantu bakkala muBaitullah. Kunze lyakuti bakali kuchita wuquf ku Arafat, Allah wakayubununa kapango kakuti, "Mpoonya kozwa kubusena nkobakazwa nkamu yabantu...". Abu 'Isa wakati; 'Eeli ndi hadith lya Hasan lyamasimpe'. -Abu Isa Ku Tirmidhi- wakati; 'Bupanduluzi bwa hadith eeyi mbwakuti; Bantu baku Makkah tabayandi kuzwa muNyika yaHaram aawo 'Arafah niili kunze aabusena bwaHaram. Bantu baku Makkah bakachita Wuquf ku Muzdalifah, kabati; 'Tuli bantu bakkala muNyika yaHaram. Kuli baabo bambi kunze lya wuquf ku Arafah, mpawo Allah wakayubununa kapango; 'Mpoonya kozwa kubusena nkobakazwa nkamu yabantu...'. Bupanduluzi bwa Al Humus mbwakuti mbantu bakkala munyika ya Haram'.