Imam Tirmidzi : 485

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْحَجَّاجِ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فِي سَرِيَّةٍ فَوَافَقَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَغَدَا أَصْحَابُهُ فَقَالَ أَتَخَلَّفُ فَأُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَلْحَقُهُمْ فَلَمَّا صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَغْدُوَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ ثُمَّ أَلْحَقَهُمْ قَالَ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَدْرَكْتَ فَضْلَ غَدْوَتِهِمْقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَقَالَ شُعْبَةُ لَمْ يَسْمَعْ الْحَكَمُ مِنْ مِقْسَمٍ إِلَّا خَمْسَةَ أَحَادِيثَ وَعَدَّهَا شُعْبَةُ وَلَيْسَ هَذَا الْحَدِيثُ فِيمَا عَدَّ شُعْبَةُ فَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَسْمَعْهُ الْحَكَمُ مِنْ مِقْسَمٍ وَقَدْ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي السَّفَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَمْ يَرَ بَعْضُهُمْ بَأْسًا بِأَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي السَّفَرِ مَا لَمْ تَحْضُرْ الصَّلَاةُ و قَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا أَصْبَحَ فَلَا يَخْرُجْ حَتَّى يُصَلِّيَ الْجُمُعَةَ

Kuo talamai kiate kimautolu [Ahmad bin Mani'] kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu Muʻawiyah] mei [Hajjaj] mei [ʻAli Hakam] mei [Miqsam] mei [ʻIpini ʻApasi] naʻá ne pehē, Naʻe fekauʻi atu ʻe he Palōfitá ʻa ʻApitula pini Rawahah ʻi ha fononga, ʻi he taimi ko iá naʻe coincid ʻa e Falaite, pea ne pehe mai, Te u toloi 'a e mavahe ke u lava 'o lotu -Falaite- mo Rasulullah sallaahu 'alaihi wa sallam pea te u muimui leva kiate kinaua, 'i he'ene lotu mo Rasulullah sallaahu 'alaihi wa sallam, na'a ne sio kiate ia, pea ne pehe mai: 'Ko e ha 'oku ne ta'ofi koe mei ho'o 'alu mo ho ngaahi kaungame'a?' na'a ne tali mai, 'oku ou fie lotu mo koe, pea te u muimui leva kiate kinaua -hili 'a e lotu-. Pea ne pehe: ‘Kapau te ke fakamoleki ‘a e me’a kotoa pe ‘i mamani, he’ikai te ke lava ‘o fakatatau ki he ngaahi ‘ulungaanga lelei ‘o kinautolu ‘oku nau mavahe ‘i he pongipongi’. Naʻe pehē ʻe ʻApu ʻIsa, ko ha hadith gharib ʻeni, ʻoku ʻikai ke tau ʻiloʻi ia kehe mei he founga ko ʻení. Naʻe pehē ʻe ʻAli pini Matini, naʻe pehē ʻe Yahya pini Saʻiti. Pea na'e toe pehee 'e Syu'bah, na'e te'eki ke fanongo 'a Al Hakam meia Miqsam tukukehe 'a e haidts 'e nima pe, pea na'e lau ia 'e Syu'bah - ko e ngaahi hadith na'e ma'uloto 'e Al Hakam mei Miqsam -, ka na'e 'ikai ke kau 'a e hadith ko 'eni 'i he ngaahi hadith na'e lau 'e Syu'bah, ko ia 'oku hange na'e 'ikai ke fanongo 'a Al Hakam ki he hadith ko 'eni mei he Miqsam. 'Oku kehekehe foki 'a e ngaahi fakakaukau 'a e kau mataotao fekau'aki mo e fononga 'i he Falaite, 'oku a'u 'o 'ikai ke fakakaukau 'a e ni'ihi 'oku ngofua ke 'alu ki tu'a - ki he fononga - 'i he Falaite pea 'ikai ke nau 'alu ki he lotu Falaite. 'Oku pehe 'e he ni'ihi, kapau 'oku pongipongi, 'oku 'ikai totonu ke ne 'alu ki tu'a - ki he fononga - kae 'oua kuo ne fakahoko 'a e lotu Falaite.