Imam Tirmidzi : 485

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْحَجَّاجِ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فِي سَرِيَّةٍ فَوَافَقَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَغَدَا أَصْحَابُهُ فَقَالَ أَتَخَلَّفُ فَأُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَلْحَقُهُمْ فَلَمَّا صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَغْدُوَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ ثُمَّ أَلْحَقَهُمْ قَالَ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَدْرَكْتَ فَضْلَ غَدْوَتِهِمْقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَقَالَ شُعْبَةُ لَمْ يَسْمَعْ الْحَكَمُ مِنْ مِقْسَمٍ إِلَّا خَمْسَةَ أَحَادِيثَ وَعَدَّهَا شُعْبَةُ وَلَيْسَ هَذَا الْحَدِيثُ فِيمَا عَدَّ شُعْبَةُ فَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَسْمَعْهُ الْحَكَمُ مِنْ مِقْسَمٍ وَقَدْ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي السَّفَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَمْ يَرَ بَعْضُهُمْ بَأْسًا بِأَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي السَّفَرِ مَا لَمْ تَحْضُرْ الصَّلَاةُ و قَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا أَصْبَحَ فَلَا يَخْرُجْ حَتَّى يُصَلِّيَ الْجُمُعَةَ

Wakatwaambila [Ahmad bin Mani'] wakatwaambila [Abu Mu'awiyah] kuzwa ku [Hajjaj] kuzwa ku [Al Hakam] kuzwa ku [Miqsam] kuzwa kuli [Ibn Abbas] wakati, Musinsimi sallallaahu 'alaihi wa sallam wakatuma Abdullah bin Rawahah mulweendo, achiindi eecho chakali kweendelana abeenzinyina, mpawo wakazwa mafwumofwumo wakati, ndiyoojokezya kuzwa kuchitila kuti ndikonzye kupaila - muli Bwasanu- a Rasulullah sallaahu 'alaihi wa sallam mpawo ndiyoobatobela, aawo naakali kupaila a Rasulullah sallaahu 'alaihi wa sallam, wakamubona, mpawo wakati: 'Ninzi chikukasya kweenda abeenzinyokwe?' wakasandula, ndiyanda kupaila ayebo, mpawo ndiyoobatobela -ndamana kupaila-. Mpawo wakati: 'kuti wabelesya zyoonse zili anyika, tokonzyi kweezyanisya bubotu bwabaabo bazwa mafwumofwumo'. Abu Isa wakati, eechi ni gharib hadith, tatuzyi pe kunze lyaboobo. Ali bin Madini wakaamba, wakaamba Yahya bin Sa'id. Alimwi Syu'bah wakati, Al Hakam tanaakamvwa pe kuzwa kuli Miqsam kunze lyama haidt osanwe luzutu, mpawo Syu'bah wakaabala - ma hadith aakabikkidwe mumutwe a Al Hakam kuzwa ku Miqsam -, mpawo hadith eeyi tiiyakabikkilizyigwa muli eeyo yakabalilwa a Syu'bah, aboobo kuboneka kuti Al Hakam tanaakamvwa hadith eeyi kuzwa kuli Miqsam. Basyaabusongo abalo balaa mizeezo yiindene aatala akweenda muli Bwasanu, bamwi tabayeeyi kuti nchintu chizumizyidwe kweenda anze - muli Bwasanu akutajanika kumipailo muli Bwasanu. Bamwi baamba kuti, kuti kali mafwumofwumo, teelede kuzwa anze - mulweendo - kusikila akachite mupailo wa Bwasanu.