Imam Tirmidzi : 182

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ بِلَالٍ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُثَوِّبَنَّ فِي شَيْءٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ إِلَّا فِي صَلَاةِ الْفَجْرِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ بِلَالٍ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَبِي إِسْرَائِيلَ الْمُلَائِيِّ وَأَبُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ قَالَ إِنَّمَا رَوَاهُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ وَأَبُو إِسْرَائِيلَ اسْمُهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي إِسْحَقَ وَلَيْسَ هُوَ بِذَاكَ الْقَوِيِّ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَقَدْ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي تَفْسِيرِ التَّثْوِيبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ التَّثْوِيبُ أَنْ يَقُولَ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ و قَالَ إِسْحَقُ فِي التَّثْوِيبِ غَيْرَ هَذَا قَالَ التَّثْوِيبُ الْمَكْرُوهُ هُوَ شَيْءٌ أَحْدَثَهُ النَّاسُ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَاسْتَبْطَأَ الْقَوْمَ قَالَ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ وَهَذَا الَّذِي قَالَ إِسْحَقُ هُوَ التَّثْوِيبُ الَّذِي قَدْ كَرِهَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ وَالَّذِي أَحْدَثُوهُ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي فَسَّرَ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ أَنَّ التَّثْوِيبَ أَنْ يَقُولَ الْمُؤَذِّنُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ وَهُوَ قَوْلٌ صَحِيحٌ وَيُقَالُ لَهُ التَّثْوِيبُ أَيْضًا وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ وَرَأَوْهُ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ مَسْجِدًا وَقَدْ أُذِّنَ فِيهِ وَنَحْنُ نُرِيدُ أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِ فَثَوَّبَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ الْمَسْجِدِ وَقَالَ اخْرُجْ بِنَا مِنْ عِنْدِ هَذَا الْمُبْتَدِعِ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ قَالَ وَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ التَّثْوِيبَ الَّذِي أَحْدَثَهُ النَّاسُ بَعْدُ

Na faamatala mai ia i matou e Ahmad bin Mani; na faamatala mai ia i matou e Abu Ahmad Az-Zubair; na faamatala mai ia i matou e Abu Isra`il mai ia Al Hakam mai ia Abdurrahman bin Abu Laila mai ia Bilal na ia fai mai; Na fetalai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); Aua le feanu i soo se taimi o le tatalo vagana ai le tatalo o le Fajr. Na ia fai mai; E iai foi se faamatalaga i lenei mataupu mai ia Abu Mahdlurah. Na fai mai Abu Isa; Matou te le iloa se hadith mai ia Bilal vagana ai Abu Isra'il Al Mulai'i, ma e lei faalogo lava Abu Isma'il i lenei hadith mai ia Al Hakam bin Utaibah. Na ia fai mai; Na o le hadith na ia faamatalaina mai ia Al Hasan bin Umarah, mai ia Al Hakam bin Utaibah. Ma o le igoa o Abu Isma'il o Isma'il bin Abu Ishaq. Peitai, e tusa ai ma le au atamamai o hadith, e le o ia o se tagata malosi. Sa eseese manatu o le au atamamai i le faauigaina o upu o le taswib, o nisi o i latou na fai mai o le taswib, o se tasi e fai mai i le valaau i le tatalo mo le tatalo o le taeao ASH SHALATU KHAIRUN MINAN NAUM -e sili atu le tatalo nai lo le moe-. O le manatu lea na ave e bin Al Mubarak ma Ahmad. E ui o Ishaq sa i ai se isi manatu e uiga i le taswib, na ia fai mai; 'O le taswib e inosia o se mea na faia e tagata ina ua mavae le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam, afai e faia e le mu'adhzin le valaau i le tatalo ona paie lea o tagata i le faataunuuina, na ia fai mai i le va o le valaau i le tatalo ma le iqamah; QAD QAAMATISH SALAT - HAYYA 'ALA ASH SALAT - HAYYA 'ALAL FALAH - ua faatuina le tatalo, tatou faatuina le tatalo, tatou agai atu i le manumalo-'. Na ia fai mai; 'O le mea na fai mai ai Ishaq o se faataitaiga o le taswib na faia ina ua mavae le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam ma e inosia e le au atamamai'. O le faauigaga a Ibn Al Mubarak ma Ahmad o le taswib o le upu lea a se mu'adhdhin i le valaau i le tatalo; ASH SHALATU KHAIRUN MINAN NAUM -e sili atu le tatalo nai lo le moe-'. O le manatu sa'o lea. O le mea lea e ta'ua o le taswib e pei ona filifilia ma filifilia e le au atamamai. Na faamatala mai ia Ibn Umar i le valaau i le tatalo mo le tatalo o le taeao na ia fai mai ai; ASH SHALATU KHAIRUN MINAN NAUM -e sili atu le tatalo nai lo le moe-'. Na faamatala mai ia Mujahid na ia fai mai; 'Na ou ulufale atu i le faletapuai ma Abdullah bin Umar ina ua uma ona faasilasila mai le valaau i le tatalo, ae na fai mai le mu'adhdhin o le taswib. Ona sau lea o Abdullah bin Umar mai le faletapuai ma fai atu; 'Sau ia ma a'u mai le itu o lenei tagata fou!' ma e le'i tatalo o ia i totonu'. Na ia fai mai; 'Na o le taswib na inoino i ai Abdullah o le -tatswib- lea na faia e tagata'.