Imam Abu Dawud : 4359
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنْ الْعِلْمِ جَهْلًا وَإِنَّ مِنْ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنْ الْقَوْلِ عِيَالًافَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا قَوْلُهُ إِنَّ مِنْ الْبَيَانِ سِحْرًا فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ إِنَّ مِنْ الْعِلْمِ جَهْلًا فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لَا يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ إِنَّ مِنْ الشِّعْرِ حُكْمًا فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالْأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ إِنَّ مِنْ الْقَوْلِ عِيَالًا فَعَرْضُكَ كَلَامَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلَا يُرِيدُهُ
Esan digu [Muhammad bin Yahya bin Farisek] esan zuela, esan digu [Sa'id bin Muhammad] esan zuela, esan digu [Abu Tumailahk] esan zuela; esan dit [Abu Ja'far An Nahwi Abdullah bin Thabitek] esan zuela; esan dit [Shakhr bin Abdullah bin Buraidahk] [bere aitagandik] [bere aitonagandik] esan zuela, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esaten entzun nuen: 'Egia da elokuentzian magia dago, ezagutzan ergelkeria, poesian jakinduria eta hitzetan ahultasuna -nahasmena-'. Sha'sha'ah bin Shuhanek esan zuen: 'Egia da Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek esandakoa. 'Egia esan, elokuentzian magia dago' esaeraren esanahia da batzuetan oker dagoen gizona egiaren gainetik dagoen norbait baino azkarragoa dela argudiatzen, bere azalpenak besteak sorgindu ditzan, eta gero egia bereganatuz alde egiten duela. Bitartean, "Ezagutzan ergelkeria dago" esaeraren esanahia da jakintsu batek bere burua behartzen badu gai ez den zerbait jakitera, orduan benetan ergel bihurtuko dela - ezagutzarik gabe hitz egitea. "Poesian jakinduria dago" esaerari dagokionez, poesian dagoena aholkuak eta adibideak direla da, jende askorentzat aholku izan daitezkeenak. "Hitzaldian ahultasuna dago - nahasmena -" esaeraren esanahiari dagokionez, hitzak edo istorioak azaltzen badituzu zerikusirik ez duten eta nahi ez duten pertsonei.