Boneka Aisyah dan kuda bersayap

Imam Abu Dawud : 4284

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ قَالَتْ بَنَاتِي وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ قَالَتْ فَرَسٌ قَالَ وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ قَالَتْ جَنَاحَانِ قَالَ فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلًا لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ

hi byerile [Muhammad bin Auf] u te, u hi byerile [Sa’id bin Abu Maryam] u te, u hi tivise [Yahya bin Ayub] u te; u ndzi byerile [Umarah bin Ghaziyah] leswaku [Muhammad bin Ibrahim] u n’wi byerile ku suka eka [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman] ku suka eka [’Aisha radliallahu ‘anha] u te, ‘Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u fikile a huma enyimpini ya Tabuk kumbe Khaibar, kasi kamara ra ‘Aisha a ri funengetiwe hi satyr. Loko moya wu hunga, satyr yi paluxiwile lerova swipopana swa ‘Aisha swi vonaka. Kutani a vutisa a ku: ‘Oho ‘Aisha, i yini leswi?’ 'Aisha u hlamurile, 'Vana va mina va swipopana.' Kutani a vona ni xifaniso xa hanci lexi nga ni timpapa timbirhi. U vutisile: ‘Kutani i yini nchumu lowu ndzi wu vonaka exikarhi ka swipopana leswi?’ 'Aisha u hlamurile, 'Xipopana xa tihanci.' U tlhele a vutisa a ku: ‘Kutani i yini lexi nga ehenhla?’ 'Aisyah u hlamurile, 'Timpiko timbirhi'. U tlhele a vutisa a ku: ‘Tihanci ti ni timpapa timbirhi!’ 'Aisyah u hlamurile, 'Xana a wu si tshama u twa leswaku Muprofeta Solomoni a ri na hanci leyi nga na timpapa to tala?' 'Aisyah u te, 'U tlhele a hleka ku kondza ndzi vona meno ya yena'.