Imam Abu Dawud : 3566

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَكَانَ جَلِيسًا لِأَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَكَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلًا مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلَاةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلَانٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلَامُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ نَعَمْ فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لَا يَقْبِضُهَا ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الْأَسَدِيُّ لَوْلَا طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلَا التَّفَحُّشَقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ

Na faamatala mai ia i matou [Harun bin Abdullah] na ia fai mai, na faamatala mai ia i matou [Abu Amir] - o lona uiga o Abdul Malik bin Amru - na faamatala mai ia i matou [Hisham bin Sa'd] mai ia [Qais bin Bishr At Taghlibi] na ia fai mai; na faamatala mai ia te a'u [lo'u tama] - o ia o se uo mamae a Abu Darda` - na ia fai mai; 'I Tamaseko sa i ai se tagata mai soa a le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam e igoa ia [Ibn Al Hanzaliyyah]. O ia o se tagata e fiafia e nofo toatasi, e seasea ona faatasi ma tagata, e pisi lava o ia i le tatalo. Ina ua mae'a le tatalo sa pisi o ia i le tasbih ma le takbir seia oo ina toe foi mai i le fale. I se tasi taimi na ia ui ane ai a o matou i ai ma Abu Darda, ona fai atu lea o Abu Darda ia te ia i se mea e aoga ia i matou ae le afaina ia te oe. Na ia fai mai; ‘Na auina atu e le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam se vaega o fitafita, ina ua toe foi mai le vaega o fitafita, sa nofo se tagata mai ia i latou i luga o le nofoa sa masani ona nofo ai le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam. Ona ia fai atu lea i le tagata i ona tafatafa, ‘Afai na e vaai mai ia i matou a o matou fetaiai ma le fili.’ Ona ia -o lona uiga o ia lava - ave lana tao ma togi atu i se tasi o fili ma fai atu -ma le faamoemoe e tauemu- ‘Faamolemole toso ese la’u tao, o a’u o se atalii laitiiti o Banu Ghifar’. O lea la, e faapefea ona e faamatala i lana lauga? -O lona uiga; lauga tauemu ‘Faamolemole toso ese la’u tao, o a’u o se atalii laitiiti o Banu Ghifar!’ - Na tali atu le uo i ona tafatafa, ‘E leai so’u manatu vagana ai ua faaleagaina le taui!’. Na faalogoina lana faamatalaga e isi seia oo ina ia faila se tetee ‘Ou te le manatu o se faafitauli lena ituaiga o lauga! . Na feeseesea’i nei tagata e toalua seia oo ina faalogo le Avefeau a Allah i la latou vāvāō. Fai mai le Avefeau ‘Subhanallah, o se faafitauli lena ituaiga o lauga, ma o le a tauia ma viia pea!’. Ona ou vaaia lea o Abu Darda' o foliga fiafia seia oo ina tepa ae lona ulu i le tagata ma faapea mai, 'E moni, na e faalogo i lena mea mai le Avefeau a Allah!'. Na ia tali mai, 'Ioe'. Sa faaauau pea ona fesili Abu Darda seia oo ina ou faapea ifo ia te aʻu lava, "Faapea o loo punou ona tulivae." Fai mai Qais, "I se tasi aso na ui ane ai se tagata ia i matou, ona fai atu lea e Abu Darda ia te ia se mea e aoga mo i matou ae le afaina ai oe." Fai mai Abu Darda, " 'Na fetalai mai le Avefeau a Allah (ﷺ) ia i matou: "O lē e saunia se solofanua i le ala o Allah e pei o lē e faaloaloa lona lima i le alofa ma e lē taofia lava." I se isi aso, na ui ane ai se tagata ia i matou, ona fai atu lea e Abu Darda ia te ia se mea e aogā mo i matou ae lē afaina ai oe. Fai mai Abu Darda, na fetalai mai le Avefeau a Allah (ﷺ): "O le tagata sili ona lelei o Khuraim Al-Asadi, pe afai e lē oo atu lona lauulu i ona tauʻau ma e oo atu lona ofu i ona tapuvae." O lenei saunoaga a le Perofeta na faanatinati ai Khuraim e ave se naifi. Na ia tipi lona lauulu i le maualuga o ona taliga ma sii aʻe lona ofu i le ogatotonu o ona tamaʻivae. I se isi aso, na ui ane ai se tagata, ona fai atu lea e Abu Darda ia te ia se mea e aogā mo i matou ae lē afaina ai oe. Fai mai Abu Darda; 'Na ou faalogo i le Avefeau a Allah (ﷺ) o fai mai: "O le a outou feiloai ma au soa, o lea ia saunia a outou nofoa solofanua, saunia a outou lavalava, seia oo ina pei o outou o ni tagata faapitoa i tagata, aua e lē fiafia Allah i le leaga ma amioga e e atagia ai le leaga. ” Fai mai Abu Daud; e faapena foi ona fai mai Abu Nuaim mai ia Hisham faatasi ai ma le faatonu; 'Seia pei outou o ni tagata faapitoa i tagata'.