Posisi imam ketika shalat pada jenazah laki-laki: anas bin malik menshalati jenazah laki-laki. Lalu berdiri di sisi kepalanya

Imam Abu Dawud : 2779

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ نَافِعٍ أَبِي غَالِبٍ قَالَكُنْتُ فِي سِكَّةِ الْمِرْبَدِ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ مَعَهَا نَاسٌ كَثِيرٌ قَالُوا جَنَازَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ فَتَبِعْتُهَا فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ عَلَيْهِ كِسَاءٌ رَقِيقٌ عَلَى بُرَيْذِينَتِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ خِرْقَةٌ تَقِيهِ مِنْ الشَّمْسِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا الدِّهْقَانُ قَالُوا هَذَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا وُضِعَتْ الْجَنَازَةُ قَامَ أَنَسٌ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَأَنَا خَلْفَهُ لَا يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَيْءٌ فَقَامَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ لَمْ يُطِلْ وَلَمْ يُسْرِعْ ثُمَّ ذَهَبَ يَقْعُدُ فَقَالُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ الْمَرْأَةُ الْأَنْصَارِيَّةُ فَقَرَّبُوهَا وَعَلَيْهَا نَعْشٌ أَخْضَرُ فَقَامَ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا نَحْوَ صَلَاتِهِ عَلَى الرَّجُلِ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ الْعَلَاءُ بْنُ زِيَادٍ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ كَصَلَاتِكَ يُكَبِّرُ عَلَيْهَا أَرْبَعًا وَيَقُومُ عِنْدَ رَأْسِ الرَّجُلِ وَعَجِيزَةِ الْمَرْأَةِ قَالَ نَعَمْ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ غَزَوْتُ مَعَهُ حُنَيْنًا فَخَرَجَ الْمُشْرِكُونَ فَحَمَلُوا عَلَيْنَا حَتَّى رَأَيْنَا خَيْلَنَا وَرَاءَ ظُهُورِنَا وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ يَحْمِلُ عَلَيْنَا فَيَدُقُّنَا وَيَحْطِمُنَا فَهَزَمَهُمْ اللَّهُ وَجَعَلَ يُجَاءُ بِهِمْ فَيُبَايِعُونَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عَلَيَّ نَذْرًا إِنْ جَاءَ اللَّهُ بِالرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مُنْذُ الْيَوْمَ يَحْطِمُنَا لَأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجِيءَ بِالرَّجُلِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُبْتُ إِلَى اللَّهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُبَايِعُهُ لِيَفِيَ الْآخَرُ بِنَذْرِهِ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَتَصَدَّى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَأْمُرَهُ بِقَتْلِهِ وَجَعَلَ يَهَابُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَا يَصْنَعُ شَيْئًا بَايَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَذْرِي فَقَالَ إِنِّي لَمْ أُمْسِكْ عَنْهُ مُنْذُ الْيَوْمَ إِلَّا لِتُوفِيَ بِنَذْرِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَوْمَضْتَ إِلَيَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيْسَ لِنَبِيٍّ أَنْ يُومِضَقَالَ أَبُو غَالِبٍ فَسَأَلْتُ عَنْ صَنِيعِ أَنَسٍ فِي قِيَامِهِ عَلَى الْمَرْأَةِ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَحَدَّثُونِي أَنَّهُ إِنَّمَا كَانَ لِأَنَّهُ لَمْ تَكُنْ النُّعُوشُ فَكَانَ الْإِمَامُ يَقُومُ حِيَالَ عَجِيزَتِهَا يَسْتُرُهَا مِنْ الْقَوْمِ قَالَ أَبُو دَاوُد قَوْلُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ نُسِخَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الْوَفَاءُ بِالنَّذْرِ فِي قَتْلِهِ بِقَوْلِهِ إِنِّي قَدْ تُبْتُ

hi byerile [Daud bin Mu’adz], u hi byerile [Abdul Warits] ku suka eka [Nafi’ Abu Ghalib], u te; A ndzi ri eka layini ya mirhi laha tikamela a ti boheleriwe kona, kutani ku hundza ntlawa wa mintsumbu, wu heleketiwa hi vanhu vo tala. Va ku; Lowu i ntsumbu wa Abdullah bin ‘Umair, kutani ndzi n’wi landzerile. Hi xitshuketa a ndzi ri ekusuhi ni munhu loyi a ambaleke swiambalo swo vevuka eka hanci yakwe, naswona ehenhla ka nhloko yakwe a ku ri ni xiphepherhele xa lapi lexi a xi n’wi sirhelela eka ku hisa ka dyambu. Ndzi ri; munhu loyi i mani? Va ku; Loyi i Anas bin Malik. Kutani loko ntsumbu wu vekiwile [Anas] a yima a khongela ehenhla ka wona, loko ndzi ri endzhaku ka yena, a ku nga ri na nchumu exikarhi ka mina na yena. U yime ekusuhi ni nhloko yakwe kutani a vula takbir ka mune, ku nga ri ku leha naswona a ku nga ri hi ku hatlisa. Kutani a ya tshama ehansi. Vanhu lava va te; O Abu Hamzah, lowu i ntsumbu wa wansati wa Ansar. Kutani va tisa ntsumbu wa wansati loyi ekusuhi na yena, ntsumbu wu funengetiwe hi bokisi ra rihlaza. Kutani Anasi a yima etlhelo ka marhaku ya ntsumbu, kutani a khongela onge a khongela ntsumbu wa wanuna loyi, ivi a tshama ehansi. Al 'Ala` bin Ziyad u te; O Abu Hamzah, xana hi yona ndlela leyi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a khongeleleke ntsumbu lowu feke ku fana na xikhongelo xa wena, a vula takbir ka mune, naswona a yime enhlokweni ya ntsumbu wa xinuna na le marhaku ya ntsumbu wa xisati? U te; Ina. U te; Wena Abu Hamzah, xana u tshame u lwa na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam? a ku; Ina ndzi tshame ndzi lwa nyimpi ya Mahunain na yena. Vafundhisi va swikwembu va humile va hi hlasela kukondza hi vona tihanci ta hina endzhaku ka milenge ya hina. Naswona exikarhi ka vanhu lava a ku ri na wanuna loyi a hi hlasela, a hi ba a hi hlundzukela. Kutani Allah, naswona va nyikeriwile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam naswona va tshembisa ku tshembeka eka yena leswaku a hundzukela eka Vuislem. Kutani ku va na munghana wa Muprofeta loyi a nga te; Entiyisweni, ndzi hlambanyile leswaku loko Allah a tisa munhu loyi ku sukela siku rero a nga ta humesa vukarhi bya yena eka hina, ndzi ta n’wi tsema nhamu hakunene loko Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a ri karhi a miyela. Kutani munhu loyi u tisiwa, kutani loko a vona Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te; O Murhumiwa wa Allah, ndzi hundzukile eka Allah. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tikhomile naswona a nga hakelanga vutshembeki leswaku vanhu van’wana va ta hetisisa nadzar ya vona. Kutani munghana u tirhele Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam lerova a n’wi lerisa leswaku a n’wi dlaya, naswona munghana loyi a a kanakana leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a dlaya munhu yoloye. Kutani loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a vona leswaku a nga endli nchumu, u tshembise ku tshembeka eka yena. Kutani munghana loyi a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, ku vuriwa yini hi nadzar ya mina? U te: ‘Hakunene, a ndzi papalata ku n’wi tshembela ku sukela hi siku rero kambe leswaku u hetisisa swihlambanyo swa wena’. Munghana u te; Xana a wu ndzi nyiki xikombiso hi mahlo ya wena, Wena Murhumiwa wa Allah? Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene a swi fanelanga leswaku muprofeta a nyika swikombiso hi ku tirhisa mahlo’. Abu Ghalib u te; kutani ndzi vutisa hi swiendlo swa Anas loko a khongela ntsumbu wa wansati etlhelo ka marhaku ya yena. Kutani va ndzi byela leswaku a ku na bokisi ra vafi se mufundhisi u yime a langute marhaku ya yena kutani a ri funengeta eka vanhu. Abu Daud u te; marito ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ‘Ndzi lerisiwe ku lwa na vanhu ku kondza va ku: LAA ILAAHA ILLALLAAH’, ku hetiseka ka nadzar yo dlaya ku susiwile eka hadith leyi hi marito ya munhu loyi a a ri kusuhi no dlayiwa; Ndzi hundzukile.