Imam Abu Dawud : 1934

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَكَانَ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلَانٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلَا يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الِاسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمْ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلَانُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لَا تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمْ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لَا يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلَّا نِكَاحَ أَهْلِ الْإِسْلَامِ الْيَوْمَ

Ti tene na e [Ahmad bin Salih], ti tene na e [‘Anbasah bin Khalid], ti tene na mbi [Yunus bin Yazid], lo tene; [Mohammed bin Musulman bin Shihab] atene; a fa na mbi [‘Urwah bin Az Zubair], so [Aisyah] zia si Nzapa aduti na ngia na lo, wali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam, lo fa na lo so mariage na ngoi ti hingango ye pëpe aluti na ndo ti mara ti mariage osio, na popo ti amariage so ayeke mariage ti azo ti laso so proposes na lo, so ti tene a-koli. amû na lo mbeni matabisi ti mariage, na pekoni koli ni asara mariage na lo. Na mbeni mariage nde ayeke mbeni koli so atene na wali ti lo; tongana lo yeke nzoni-kue na peko ti so lo bâ ngo; gue na so na so na mo bungbi na lo! Na koli ti lo azia lo na lo bungbi na lo lakue lakue pëpe juska a bâ polele so lo mû ngo na lege ti koli so abungbi na lo. Na pekoni, tongana ngo ni asigigi polele, koli ti lo ayeke bungbi na lo tongana lo ye, na lo yeke sala tongaso ngbanga ti so lo ye ti wara ndara ti molenge ni. Na mariage so a iri ni mariage ti istibdha’, mbeni mariage nde ayeke so azo so ahon bale-oko pëpe abungbi na ala tingbi na mbeni wali na ala kue abungbi na lo, na pekoni tongana wali ni ayeke na ngo na lo dü awe na ambeni bï ahon awe na peko ti dungo ti yâ ti lo, lo tokua mbeni zo ti tokua ti ala na devant ti ala na mbeni oko ti ala alingbi pëpe ti ga na un. Na pekoni, wali ni atene na ala; Mo hinga akpale ti mo awe kozoni, na ngoi so mbi dü, na lo yeke molenge ti mo, O Fulan. Wali ni atene iri ti zo so lo ye lo na popo ti ala, tongaso molenge ni amû peko ti lo. Na osio mariage ni ayeke so azo mingi abungbi na ala ga na awali so ake zo oko pëpe so aga na ala, ala yeke awali-ndumba na ala yeke lu ka adrapeau na ndo ti ayanga ti da ti ala so ayeke mbeni fä teti azo so aye ala na ala tingbi na ala. Na pekoni, tongana wali ni ayeke na ngo na lo dü awe, a bungbi ala na ala ga na azo so ahinga ye mingi na ndo ti trace, na pekoni ala mû molenge ni na zo so ala bâ, na pekoni zo ni so amû ni tongana molenge ti ala na a iri molenge ni molenge ti ala, zo ni so alingbi pëpe ti ke ni. Na pekoni, tongana Allah atokua Mohammed, lo futi amariage ti jahiliyah kue gi amariage ti aMusulman na ngoi so.