Khawatir tidak dapat menahan nafsu, halal bagi kalian menikahi empat wanita

Imam Abu Dawud : 1771

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْآيَةِ الْآخِرَةِ{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى }قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا

hi byerile [Ahmad bin ‘Amr bin As Sarh Al Mishri], u hi byerile [Ibnu Wahb], u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab], u te; u ndzi tivise ['Urwah bin Az Zubair] leswaku u tshame a vutisa [Aisyah] radiallahu 'anha, nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam mayelana na rito ra Allah: 'Naswona loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku endla vululami eka -timfanelo- ta vavasati lava nga riki na vatswari -loko u va teka-, kutani teka -van'wana- vavasati lava u va tsakelaka'. A ku: Wena n'wana wa sesi wa mina, leswi vuriwaka i wansati wa xisiwana loyi a nga ehansi ka nhlayiso wa muhlayisi, kutani wansati a avelana rifuwo ra yena, kutani muhlayisi wa yena a tsakela rifuwo ra yena na ku saseka ka yena. Kutani muhlayisi a lava ku n’wi teka a nga ri na vululami eku n’wi nyikeke vukati, a byi nyika tani hi leswi vanhu van’wana va byi nyikaka. Kutani va yirisiwile ku teka vavasati lava va nga riki na vatswari handle ka loko va va lulamile naswona va va nyika vukati bya le henhla ku tlula vukati bya vona lebyi tolovelekeke. Naswona vahlayisi va lerisiwe ku teka vavasati van’wana lava va va tsakelaka. Urwah u te; Aisha u te; Kutani vanhu va kombele Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam fatwa endzhaku ka loko ndzimana leyi yi paluxiwile hi vona. Kutani Allah a rhumela ehansi 'Naswona va ku komberile fatwa mayelana na vavasati.' Vula: 'Allah u ku nyikile fatwa mayelana na vona, na leswi u hlayiweke swona eka Koran -na swona i fatwa- mayelana na vavasati lava nga riki na vatswari leswaku a wu va nyikanga leswi va vekeriweke swona, kasi u lava ku va teka-'. Aisha u te; Leswi Allah a swi vuleke hileswaku nchumu lowu va hlayiweke eka Qur’an a ku ri ndzimana yo sungula leyi Allah a yi vuleke: '-Naswona loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku endla vululami eka -timfanelo- ta vavasati lava nga riki na vatswari -loko u va teka-, kutani teka -vavasati van'wana- lava u va tsakelaka-'. Aisha u te: kasi rito ra Allah eka ndzimana yo hetelela: '-loko mi lava ku va teka-, ' i ku nga tsaki ka un'wana wa n'wina eka vavasati va yena lava nga riki na vatswari lava nga ehansi ka nhlayiso wa yena loko ku saseka na rifuwo ra vona swi nga ri swingani. Hikwalaho va yirisiwile ku teka vavasati lava nga riki na vatswari lava lavaka ku teka hikwalaho ka ku saseka ka vona ni rifuwo ra vona handle ka hi vululami hikwalaho ka ku nga va tsakeli. Yunus u te; Rabi'ah u vule hi rito ra Allah: '-Naswona loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku tirhisana hi vululami na timfanelo ta vavasati lava nga riki na vatswari loko u va teka. Kutani teka vavasati van’wana lava u va tsakelaka, ’ a ku; va tshike, kutani loko u chava leswaku a wu nge swi koti ku lawula ku navela ka n'wina, ndzi ku endle leswaku vavasati va mune va va enawini.