Imam Abu Dawud : 1350

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَبَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُصَدِّقًا فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمَّا جَمَعَ لِي مَالَهُ لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهِ إِلَّا ابْنَةَ مَخَاضٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدِّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا صَدَقَتُكَ فَقَالَ ذَاكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ وَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكَ قَرِيبٌ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَيَّ فَافْعَلْ فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلْتُهُ وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَدْتُهُ قَالَ فَإِنِّي فَاعِلٌ فَخَرَجَ مَعِي وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَيَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا رَسُولُهُ قَطُّ قَبْلَهُ فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي فَزَعَمَ أَنَّ مَا عَلَيَّ فِيهِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَذَلِكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً عَظِيمَةً لِيَأْخُذَهَا فَأَبَى عَلَيَّ وَهَا هِيَ ذِهْ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خُذْهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاكَ الَّذِي عَلَيْكَ فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ آجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ وَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ قَالَ فَهَا هِيَ ذِهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْضِهَا وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ

Ti tene na e [Mohammed bin Mansur], ti tene na e [Ya’qub bin Ibrahim] ti tene na e [babâ ti mbi] ti [Ibn Ishaq], lo tene; ti tene na mbi [Abdolla bin Abu Bakr] ti [Yahya bin Abdolla bin Abdurrahman bin Sa’d bin Zurarah] ti [Umarah bin ‘Amr bin Hazm] ti [Ubai bin Ka’b], lo tene; Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atokua mbi tongana officier ti bungbi zakat, na pekoni mbi hon na mbeni zo, tongana lo bungbi mosoro ti lo awe, mbi wara pepe so lo yeke na akungba na ndo ni, gi oko bintu makhadh - ngu oko -, na pekoni mbi tene na lo; mû bintu makhadh, biani so ayeke zakat ti mo. Lo tene; lo yeke na warango ye pëpe, na zo alingbi ti kpe na ni pëpe. Me so, so ayeke lani mbeni kota molenge ti chameau so ayeke na mafuta mingi. Mû na chameau ni. Na pekoni, mbi tene na lo; Mbi yeke mû ni pëpe, na ngoi kue so a mû yanga na mbi pëpe ti mû ni. Na ndo so, Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam ayeke ndulu, tongana mo ye ti ga na lo na ti mû na lo ye so mo mû na mbi na pekoni sala ni. Tongana lo yeda na ni, mbi yeda na ni nga tongana lo ke ni, mbi ke ni. Lo tene; Mbi yeke. Na pekoni lo sigigi na mbi, lo sigigi na kamela so a mu na mbi juska a si na ndo ti Watokua ti Allah (so siriri ti Nzapa aduti na ndo ti lo). Na pekoni, lo tene; O Prophète ti Allah, zo ti tokua ti mo aga na mbi ti mû zakat na ndo ti mosoro ti mbi. Na iri ti Allah, Watokua ti Allah na watokua ti lo amû mbeni mosoro ti mbi oko pëpe kozoni, na pekoni mbi bungbi mosoro ti mbi ndali ti lo, na lo yeda so ye so mbi doit ti mû ayeke bintu makhadh, na so lo yeke na warango ye pëpe na a lingbi ti kpe na ni pëpe. Mbi mû na lo mbeni kota molenge ti chameau ti tene lo mû ni. Na pekoni, lo ke. Na bâ, chameau ni, mbi ga na ni na mo, O Watokua ti Allah, mû ni. Na pekoni, Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam atene na lo: ‘So ayeke kungba ti mo, na pekoni tongana mo yeda ti mû ye ti mo kue, fade Allah ayeke futa mo ndali ni, na E yeke yeda na ni na maboko ti mo’. Lo tene; Na chameau ni, O Watokua ti Allah, mo ga na ni na mo, mo mû ni. Ubai atene; na pekoni, Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam amû yanga na lo ti yamba lo na ti sambela ndali ti lo si mosoro ti lo aga nzoni.