Imam Abu Dawud : 1145

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَىأَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلَّاهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ وَلَا يَقْعُدُ فِي شَيْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ وَلَا يُسَلِّمُ وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ وَيَسْأَلَهُ وَيَرْغَبَ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَّصَ مِنْ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِإِسْنَادِهِ قَالَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ لَمْ يَذْكُرْ الْأَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلَا يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ فَإِنَّهُ كَانَ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَلَا يُسَلِّمُ فِيهِ فَيُصَلِّي رَكْعَةً يُوتِرُ بِهَا ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ حَتَّى يُوقِظَنَا ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ عَنْ بَهْزٍ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ حَتَّى يُوقِظَنَا حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمْ

Ibinalita sa amin [Ali bin Husain Ad Dirhami] na ibinalita sa amin [Ibn Abu Adi] mula kay [Bahz bin Hakim] na ibinalita sa amin [Zurarah bin Aufa] na si [Aisyah] radiallahu 'anha ay minsang tinanong tungkol sa panalangin ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa kalagitnaan ng gabi, siya ay sumagot; "Siya ay nagsasagawa ng panalanging Isha' nang sama-sama, pagkatapos ay bumabalik sa kanyang pamilya at nagdasal ng apat na rak'ah (sunnah), pagkatapos ay pumunta siya sa kanyang kama, pagkatapos ay natulog. Samantala, ang lugar kung saan natatakpan ng tubig ang kanyang wudlu' ay nasa itaas ng kanyang ulo at ang kanyang siwak ay inilagay din doon, kaya't ginising siya ng Allah sa tamang oras, lalo na sa gabi, pagkatapos ay nag-siwak siya at tinapos ang kanyang wudlu', pagkatapos ay tumayo siya sa lugar ng panalangin, pagkatapos ay nagdasal ng walong rak'ah, sa rak'at na iyon ay binasa niya ang Al Fatihah at ang titik ng Qur'an at anumang naisin ng Allah, hindi siya umupo sa rak'at maliban sa ikawalong rak'at, at hindi rin siya bumati. Binasa niya (ang Al Fatihah at ang titik ng Qur'an) sa ikasiyam na rak'at, pagkatapos ay umupo siya at nagdasal ng panalangin na nais ng Allah, hiniling niya sa Kanya at nanalangin siya nang may malaking pag-asa. Pagkatapos noon ay bumati siya nang malakas, halos nagising ang kanyang pamilya dahil sa malakas na pagbati sa kanya, pagkatapos noon ay binasa niya (ang Al Fatihah at ang titik ng Qur'an) habang nakaupo at nakayuko habang nakaupo, pagkatapos ay nagbasa siyang muli sa pangalawang pagkakataon, pagkatapos ay yumuko at nagpatirapa habang nakaupo, pagkatapos ay nanalangin siya ayon sa kalooban ni Allah, pagkatapos noon ay bumati siya at umalis (umalis sa lugar ng panalangin). Ang Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ay nagpatuloy sa pagdarasal nang ganoon hanggang sa siya ay tumaba, pagkatapos ay binawasan niya ang dalawang rak'ah mula sa siyam na rak'ah, hanggang sa siya ay naging anim hanggang pitong rak'ah kasama ang dalawang rak'ah na kanyang dinasalan nang nakaupo, hanggang sa siya sallallaahu 'alaihi wasallam ay namatay." Sinabi sa amin [Harun bin Abdullah] ay sinabi sa amin [Yazid bin Harun] ay sinabi sa amin [Bahz bin Hakim] pagkatapos ay binanggit niya ang hadith na ito kasama ang kanyang sanad, sinabi niya; "Pagkatapos ng panalangin ng Isha', siya ay natulog..." hindi binanggit ang "apat na rak'ah" pagkatapos ay binanggit niya ang hadith na ito, at sa hadith ay sinabi niya; "Pagkatapos ay nagdasal siya ng walong rak'ah, inihambing niya (ang tagal) sa pagitan ng pagbabasa (ng letra ng Qur'an), pagyuko at pagpapatirapa. Hindi siya umupo sa rak'ah maliban sa ikawalong rak'ah. (Sa ikawalong rak'ah) kadalasan ay umuupo siya pagkatapos ay tumatayo, nang walang pagbati, pagkatapos ay ipinagpatuloy niya ang isang rak'ah bilang kanyang witr, pagkatapos nito ay bumati siya sa pamamagitan ng pagtataas ng kanyang boses hanggang sa magising kaming lahat." Pagkatapos ay ipinagpatuloy niya ang kahulugan ng hadith. Sinabi sa amin [Umar bin Uthman] ay sinabi sa amin [Marwan na si Ibn Mu'awiyah] mula kay [Bahz] ay sinabi sa amin [Zurarah bin Aufa] mula kay [Aisyah Ummul Mukminin] na minsan siyang tinanong tungkol sa mga panalangin (sa gabi) ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, sumagot si Aisyah; "Dati siyang nagsasagawa ng panalanging Isha' kasama ang mga tao (kongregasyon), pagkatapos ay umuwi siya sa kanyang pamilya, pagkatapos ay nagdasal (sunnah) ng apat na rak'ah. Pagkatapos noon ay natulog na siya..." pagkatapos ay ipinagpatuloy ng tagapagsalaysay ang mahabang hadith, ngunit hindi niya binanggit ang "Pinagtugma niya (ang tagal) sa pagitan ng pagbabasa (ng letra ng Koran), pagyuko at pagpapatirapa." At hindi rin sinasabing "Pagkatapos ay binati niya kami at ginising." "Naibalita sa amin [si Musa bin Isma'il] ay nagsabi sa amin [si Hammad ibn Salamah] mula kay [Bahz bin Hakim] mula kay [Zurarah bin Aufa] mula kay [Sa'd bin Hisham] mula kay [Aisyah radiallahu 'anha] tulad ng hadith na iyon, ngunit ang kanilang hadith ay hindi kasing perpekto ng (unang hadith)."