Imam Abu Dawud : 881

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ وَحُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ }فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلَمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلَا إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ

A tene na e [Musa bin Isma’il] ti tene na e [Hammad] ti [Thabit] na [Humaid] ti [Anas] so Prophète na amba ti lo asambela na lê ti ala na mbage ti Baitul Maqdis, na ngoi so a fa versê ni; ‘Tourné lê ti mo na mbage ti Kota Mosquée. na ndo kue so mo yeke dä, mo turnê lê ti mo na mbage ti lo’. -QS Al Baqara; 144-, na pekoni mbeni koli ti Bani Salamah ahon na lo dekongo na azo ti lo na ngoi so ala yeke kuku na sese na sambela na lê ti Baitul Maqdis; “Hinga so a gbian Qibla na Kaaba awe – lo dekongo fani use – na nda ni ala tourné na mbage ti Kaaba na mbeni position ti kuku.”