Imam Abu Dawud : 856

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ الظُّهْرَ أَوْ الْعَصْرَ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرْعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ قَالَ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ الصَّلَاةُ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَأَوْمَئُوا أَيْ نَعَمْ فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَقَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ بِإِسْنَادِهِ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقُلْ بِنَا وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ قَالَ ثُمَّ رَفَعَ وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا إِلَّا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ وَلَا ذَكَرَ رَجَعَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ وَلَا ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا وَلَا ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَهِشَامٍ وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ وَابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ حَتَّى يَقَّنَهُ اللَّهُ ذَلِكَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدْ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تُسْجَدَانِ إِذَا شَكَّ حَتَّى لَقَاهُ النَّاسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي بِهَذَا الْخَبَرِ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ سَجَدَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهِ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ

Na taʻu mai e [Muhammad bin 'Ubaid] ia i matou [Hammad bin Zaid] mai ia [Ayyub] mai ia [Muhammad] mai ia [Abu Hurairah] na ia fai mai; Na tatalo le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) faatasi ma i matou i le tatalo o le aoauli, o le tatalo lea o le aoauli po o le aoauli.' Fai mai Abu Hurairah; 'Na iloa ai e na o le lua rak'ah na ia tatalo ai ona fai atu lea o le faafeiloaiga, ona alu atu lea i se fasi laau sa i luma o le faletapuai a o tuu le tasi lima - lona lima taumatau - i luga o le isi, ma sa foliga mai i ona foliga o loo ita, ona taufetuli ese lea o tagata - mai le faletapuai - ma faapea atu; 'Faapuupuu le tatalo, faapuupuu le tatalo'. Ma o nisi o na tagata o Abu Bakr ma Umar, o i laʻua uma sa maasiasi e fesili e uiga i ai, ona tulai lea o se tasi o tagata na igoa ia Dhul Yadayn e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma fesili atu; 'Le Avefeau a Allah, pe na e galo pe na e faapuupuuina le tatalo?' Na tali atu o ia: ‘Ou te le’i galo pe na ou faapuupuuina le tatalo.’ Na fai atu Dhul Yadayn; ‘Ae na e galo, le Avefeau a Allah’. Ona faliu atu lea o le Avefeau a Allah (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia) i tagata ma faapea atu: ‘Pe moni ea le tala a Dhul Yadain?’ Na tali atu soa -ma se faailoga-; ‘Ioe, e moni’ ona toe foi lea o ia i lona nofoaga muamua ma faauma le -rak’ahs- na misi, ona ia fai atu lea o le faafeiloaiga. Ina ua mae’a le faafeiloaiga, ona ia fai atu lea o le takbir ma faapa’u’ū e pei o se faapa’u’ū masani pe mo sina taimi umi atu ona sii a’e lea o lona ulu ma fai atu le takbir, ina ua mae’a ona ia toe fai atu lea o le takbir ma faapa’u’ū e pei o se faapa’u’ū masani pe mo sina taimi umi atu ona sii a’e lea o lona ulu ma fai atu le takbir’. Na fesiligia Muhammad; ‘Na ia fai atu ea le faafeiloaiga i le -sujud- sahwi?’ Na ia tali atu; ‘Ou te le’i taulotoina mai ia Abu Hurairah, ae na ta’u mai ia te a’u [o Imran bin Hushain] na fai mai; ‘Ona ia fai atu lea o le sajdah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah)’. Na faamatala mai ia i matou [Abdullah bin Maslamah] mai ia [Malik] mai ia [Ayyub] mai ia [Muhammad] faatasi ai ma lana faasologa o le faasalalauga, ae o le hadith a Hammad e sili atu ona atoatoa, na fai mai ai le faamatala; O le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) na tatalo faatasi ma i matou ae na te lei fai mai, "Na luelue le ulu o soa," na ia faaauau ai; "o lea na tali mai ai tagata, "Ioe, e moni lena," na ia toe fai mai ai; "ona sii aʻe lea o lona ulu," ma e lei fai mai, "na ia faia le takbir, ona faia lea o le takbir ma faapaʻuʻū e pei ona masani ai pe mo se taimi umi, ona sii aʻe lea o lona ulu." Ua atoatoa le faamatalaga o le hadith iinei, e aunoa ma le taʻua o le faatonu pe a uma ma e lei taʻua foi, "Na luelue le ulu o soa." Sei vagana ai Hammad bin Zaid, na fai mai ai Abu Dawud, "O tagata uma na faamatala mai lenei hadith e lei fai mai, "ona faia lea o le takbir," pe na te lei taʻua foi, "ma toe foi mai." Na faamatala mai ia i matou e [Musaddad] e faapea [o Bishr, o Ibn Al Mufadlal] e faapea [o Salamah, o Ibn Alqamah] mai ia [Muhammad] mai ia [Abu Hurairah] na ia fai mai, "O le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) na tatalo faatasi ma i matou i se tasi taimi," e pei ona taua i le hadith atoa a Hammad - mai le amataga seia oo i le faaiuga o lana lauga, o lona uiga; 'Na ta'u mai ia te a'u na fai mai Imran bin Husayn; ona ia fai mai lea o le filemu'. Na fai mai Salamah bin Alqamah; 'Na ou fai atu; -e ala i le- faitauina o le tashahhud -pe a uma ona faapa'ū ifo o le galo-?' Na fai mai Muhammad bin Sirin; 'Ou te lei faalogo ia te ia o faitauina le tashahhud, ae ou te fiafia e faitauina le tashahhud.' E lei ta'ua foi; 'Na ia ta'ua o le Dhul Yadayn,' e lei ta'ua foi; 'ona latou luelue lea' faapea foi ma le 'Marah'. Ae o le hadith a Hammad mai ia Ayyub e sili atu ona atoatoa. Ua ta'u mai ia i matou [Ali bin Nadr bin Ali] ua ta'u mai ia i matou [Sulaiman bin Harb] ua ta'u mai ia i matou [Hammad bin Zaid] mai ia [Ayyub] ma [Hisham], [Yahya bin 'Atiq], [Ibn 'Aun] mai ia [Muhammad] mai ia [Abu Hurairah] mai le Perofeta sallallahu alaihi wasallam -e uiga i le tala ia Dhul Yadayn- na ia faia le takbir ma faapa'ū. Na fai mai Hisham, o Ibn Hasan lea; 'na ia faia le takbir ona faia lea o le takbir ona faapa'ū lea'. Na fai mai Abu Dawud; O lenei hadith na fa'amatala mai foi e [Habib bin As Shahid], [Humaid], [Yunus] ma [Ashim Al Ahwal] mai ia [Muhammad] mai ia [Abu Hurairah], ae leai se tasi oi latou na ta'ua e pei ona ta'ua e Hammad bin Zaid mai ia Hisham na ia faia le takbir ona faia lea o le takbir ona faapa'ū lea'. O lenei hadith sa fa'amatala mai fo'i mai ia [Hammad bin Salamah] ma [Abu Bakr bin 'Ayyash] mai ia [Hisham], ae leai se tasi o i la'ua na ta'ua e pei ona ta'ua e Hammad bin Zaid na ia faia le takbir ona ia faia lea o le takbir'. Na ta'u mai e [Muhammad bin Yahya bin Faris] ia i matou [Muhammad bin Kathir] mai ia [Al Auza'i] mai ia [Az Zuhri] mai ia [Said bin Al Musayyib] ma [Abu Salamah] ma ['Ubaidullah bin Abdullah] mai ia [Abu Hurairah] e pei o lenei tala, na ia fai mai ai; 'Ae na te le'i to'otuli fa'alua se'ia o'o ina fa'atalitonuina o ia e Allah'. Na ta'u mai e [Hajjaj bin Abu Yaqub] ia i matou [Yaqub, o Ibn Ibrahim] na ta'u mai ia i matou [lo'u tama] mai ia [Salih] mai ia [Ibn Shihab] na ta'u atu ia te ia [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatzmah], na ia ta'u atu ia te ia, na o'o atu ia te ia le Avefe'au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa'amanuiaga a Allah) ' e pei o le hadith o lo'o i luga, na ia fai mai ai; 'e le'i to'ulu faalua o ia, o lona uiga, to'ulu pe a masalosalo se'ia o'o ina feiloa'i tagata ma ia'. Fai mai [Ibn Shihab]; Na ta'u mai e [Said bin Al Musayyab] ia te a'u i lenei hadith, mai ia [Abu Hurairah] na ia fai mai; 'Ma na ta'u mai ia te a'u [Abu Salamah bin Abdurrahman] ma [Abu Bakr bin Al Harith bin Hisham] ma ['Ubaidullah bin Abdullah]. Fai mai Abu Dawud; 'Na fa'amatala mai fo'i mai ia [Yahya bin Abu Kathir] ma [Imran bin Abu Anas] mai ia [Abu Salamah bin Abdurrahman] ma ['Ala` bin Abdurrahman] mai [lona tama] uma mai ia [Abu Hurairah] i lenei tala, ae na te le'i ta'ua ni to'ulu faalua -sahwi-'. Fai mai Abu Dawud; 'Ma sa faamatala mai ia [Az Zubaidi] mai ia [Az Zuhri] mai ia [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatzmah] mai le Perofeta o sallallahu Alaihi Wasallam - na ia fai mai i le hadith - na te lei faia ni faapa'ū faalua e faagalo ai -sahwi-'.