Imam Abu Dawud : 805

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنْ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا فِي الْفَرِيضَةِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلَالٍ إِنْ حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتْ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي الصَّلَاةِ فَلْيُسَبِّحْ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحْ النِّسَاءُ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عِيسَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ قَوْلُهُ التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ تَضْرِبُ بِأُصْبُعَيْنِ مِنْ يَمِينِهَا عَلَى كَفِّهَا الْيُسْرَى

A tene na e [Al Qa’nabi] so alondo na [Malik] so alondo na [Abu Hazim bin Dinar] so alondo na [Sahl bin Sa’d] so Watokua ti Nzapa asala vizite fani oko na Bani ‘Amr bin ‘Auf ti leke tënë so asi na popo ti ala, na ngoi so ngoi ti sambela asi awe. Mu’adzin aga na ndo ti Abu Bakr, zia si Nzapa asara ngia na lo, na pekoni lo tene; ‘Mo ye ti fa lege na azo, na pekoni mbi yeke tene iqamah’. Abu Bakr akiri tënë; ‘En,’ Abu Bakr ayeke sambela, na pekoni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam aga, na azo ni ayeke sambela, na pekoni lo tambela na ndo ti molongo ni juska lo luti na yâ ti molongo ni, na pekoni azo ni apika maboko ti ala, me Abu Bakr angbâ ti kiri na peko pëpe na ngoi so lo yeke sambela. Na peko ti so azo mingi apika maboko, lo tourné na lo bâ hio Rasulullah, na pekoni Rasulullah asara maboko na lo ti ngbâ na ndo so lo yeke dä, me Abu Bakr ayô maboko ti lo use kue na nduzu -tongana mbeni fä ti kengo-, na ngoi so lo yeke gonda Allah ndali ti ye so Rasulullah amû yanga na lo ti sara. Na pekoni, Abu Bakr a kiri na peko, juska lo luti droit na molongo ni, na pekoni Rasulullah a kiri na peko -tongana imam-. Na peko ti so lo sambela awe, lo tene: ‘Nyen la ayeke kanga lege na mo ti ngbâ na ndo so mo yeke dä - tongana imam - tongana mbi mû yanga na mo ti sara ni?’ Abu Bakr akiri tënë; ‘A yeke na lege ni pëpe ti tene molenge ti Abu Quhafah asambela na gbele Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Na pekoni, Rasulullah atene: ‘Ngbanga ti nyen mo bâ mo yeke pika maboko? Zo so mbeni ye asi na lo - mbeni faute - asi na lo na yâ ti sambela, na pekoni lo diko tasbih ni, ndali ti so tongana lo diko tasbih ni awe, ambeni zo ayeke tourné na mbage ti lo, na maboko ayeke gi ndali ti awali’. Abu Daud atene; ‘So ayeke na ngoi ti asambela ti fardlu’. Ti tene na e [‘Amru bin ‘Aun] ti tene na e [Hammad bin Zaid] ti [Abu Hazim] ti [Sahl bin Sa’d] lo tene; ‘Mbeni lâ, mbeni tënë alondo na popo ti Bani Amru bin Auf, na pekoni tënë ni asi na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam, na pekoni lo tingbi na ala na peko ti asambela ti midi ti leke songo na popo ti ala. Lo tene na Bilal: ‘Tongana ngoi ti sambela ti Asr asi awe, na mbi si na mo pepe, na pekoni mu yanga na Abu Bakr ti sambela na azo ni’. Na peko ti so ngoi ti Asr asi, Bilal amû iri ti sambela na lo iri iqamah, na pekoni lo mû yanga na Abu Bakar ti ga na devant -ti ga imam-’. Na hunzingo ti hadith so, lo tene: ‘tongana mbeni ye asi na mo na ngoi ti sambela, zia akoli adiko tasbih na awali apika maboko ti ala’. Ti tene Mahmud bin Khalid ti Al Walid ti Isa bin Ayyub lo tene; atënë ti lo: ‘Maboko teti awali’ so ti tene; lo pika maboko ti lo use ti koli na ndo ti maboko ti lo ti wali.