Imam Abu Dawud : 805

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنْ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا فِي الْفَرِيضَةِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلَالٍ إِنْ حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتْ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي الصَّلَاةِ فَلْيُسَبِّحْ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحْ النِّسَاءُ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عِيسَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ قَوْلُهُ التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ تَضْرِبُ بِأُصْبُعَيْنِ مِنْ يَمِينِهَا عَلَى كَفِّهَا الْيُسْرَى

Na faamatala mai ia i matou [Al Qa'nabi] mai ia [Malik] mai ia [Abu Hazim bin Dinar] mai ia [Sahl bin Sa'd] e faapea, na asiasi atu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i le Banu 'Amr bin 'Auf e faaleleia se feeseeseaiga na tula'i mai i le va o i la'ua, a o le taimi e tatalo ai. Na sau le Mu'adhdhin ia Abu Bakr (ia fiafia Allah ia te ia) ma faapea atu: 'E te fia taitaia tagata i le tatalo, o le a ou faia le iqamah'. Na tali atu Abu Bakr: 'Ioe.' Na tatalo Abu Bakr, ona sau lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), ma o loo tatalo tagata, ona alu atu lea o ia i laina seia oo ina tu i luga o laina, ona pati lima lea o tagata, ae le'i liliu lava le ulu o Abu Bakr i le taimi o le tatalo. Ina ua uma ona patipati le toatele o tagata, sa ia faliu i tua ma vaaia loa le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), ona faailo atu lea e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia te ia e tumau i le mea sa i ai, ae sa sii a’e e Abu Bakr ona lima - o se faailoilo e teena -, a o vivii atu ia Allah mo le mea na poloaiina ai o ia e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) e fai. Ina ua mae’a lena, sa toe laa i tua Abu Bakr, seia oo ina tu sa’o i le laina, ona alu atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) - o le imam -. Ina ua mae’a le tatalo, sa ia fai atu: ‘O le a le mea e taofia ai oe mai le tumau i le mea sa i ai - o le imam - pe a ou poloai atu ia te oe?’ Sa tali atu Abu Bakr; ‘E le tatau i le atalii o Abu Quhafah ona tatalo i luma o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah).’ Ona fai atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah): ‘Aisea ua ou vaai atu ai ia te oe o patipati?’ O lē ua i ai se mea - o se mea sese - i le tatalo, ona ia fai lea o le Tasbih, auā a uma ona ia faia le Tasbih, o le a liliu atu isi iā te ia, ma o le patipati e na’o fafine lava.’ Fai mai Abu Dawud; ‘O le mea lea o lo’o i totonu o le tatalo fa’atulafonoina’. Na ta’u mai e [Amr bin 'Aun] iā i matou [Hammad bin Zaid] mai iā [Abu Hazim] mai iā [Sahl bin Sa'd] na ia fai mai; ‘Sa i ai se feeseesea’iga na tupu i le Banu Amr bin 'Auf, ona o’o atu lea o le tala i le Perofeta sallallahu alaihi wasallam, o lea na ia feiloa’i ai ma i latou ina ua mae’a le tatalo o le Dhuhr e fa’alelei ai i latou. Na ia fai atu iā Bilal: ‘Afai ua o’o i le taimi o le tatalo o le Asr, ae ou te le’i o’o atu iā te oe, ia poloa’i atu iā Abu Bakr e ta’ita’ia tagata i le tatalo’. Ina ua o’o i le taimi o le tatalo o le Asr, na vala’au atu Bilal i le Adhan ma vala’au atu i le Iqamah, ona ia poloa’i atu lea iā Abu Bakr e sau i luma - e fai ma imam-’. I le faaiuga o lenei hadith, na ia saunoa ai: 'Afai e tupu se mea ia te outou i le taimi o le tatalo, ia tauloto e alii le Tasbih ma pati lima tamaitai'. Na ta'u mai e Mahmud bin Khalid ia i matou na ta'u mai e Al Walid ia i matou mai ia Isa bin Ayyub na ia fai mai; o ana upu e faapea: 'Pati lima mo tamaitai' o lona uiga; pati ona tamatamailima taumatau e lua i luga o le alofilima o lona lima tauagavale'.