Imam Bukhari : 1206

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَتُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِفَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَدْ كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلَاءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَا أَخَاهُ وَا صَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَيَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ وَقَالَتْ حَسْبُكُمْ الْقُرْآنُ{ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ{ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى }قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا شَيْئًا

Yandi me songa beto [Abdani] me songa beto [Abdola] me songa beto [Ibn Juraij] me tuba, me songa mono [Abdola bin Ubaidullah bin Abu Awalkah] me tuba; Nkento ya Othman, bika Allah kusepela na yandi, me fwa na Mecque ye beto me kwisa kutala yandi -mafwa-. Diaka, Ibn Omar ti Ibnu Abbas, bika Nzambi kusepedisa yandi, vandaka pana, mpi na ntangu yina mono vandaka na kati na bo zole. To yandi tubaka nde: ‘Mono vandaka pene-pene ya mosi na kati ya bantu yina zole’. Na nima, muntu ya nkaka kwisaka mpi vandaka na lweka na mono. Yandi tubaka nde: “Keti yo kele ve nsiku ya kudila mpi ya kieleka Ntumwa ya Nzambi me tuba nde: “Ya kieleka, mvumbi ta niokwama kibeni sambu na dibuta na yandi yina ke dila yandi?” Yo yina [Ibn Abbas] tubaka nde: ‘Ya kieleka, Omar tubaka kilumbu mosi mambu yai ya nkaka.’ Na nima yandi telaka, yandi tubaka nde: ‘Mono vandaka ti Omar radiallahu ‘anhu katuka na mbanza Mecque tii kuna beto kumaka na Al Baida, kisika yandi monaka muntu mosi ke tambusa mbisi na yandi na nsi ya nti. Na nima yandi tubaka nde: ‘Beno kwenda kutala banani bo me mata na zulu ya bampunda na bo!’. Yo yina mono kwisaka kutala yandi mpi yo monanaka nde yandi vandaka Shuhaib. Na nima, mono songaka yandi. Yandi -’Omar- tubaka nde: ‘Binga yandi awa!’. Mu vutukaka sambu na kukutana ti Shuhaib mpi na nima mu tubaka nde: ‘Kwenda kukutana ti Amirul Mu’minin’. Na nima kilumbu yina Omar kutanaka ti mpasi ya kufwa na muntu mosi, Shuhaib kwisaka na yandi na kudila mpi na kudila, yandi tubaka nde: O mpangi na mono, O nduku. Na yau [‘Umar] tubaka nde: ‘O Shuhaib, sambu na inki nge ke dila sambu na mono ata Ntumwa me tuba nde: ‘Ya kieleka, mvumbi ta niokwama kibeni sambu na kudila ya bantu ya nkaka ya dibuta na yandi’. Yandi tubaka nde: “Ntangu Umar fwaka mono yulaka [Aisyah] mambu yai, yo yina yandi tubaka nde: ‘Bika nde Nzambi kuwila Umar mawa.” Na zina ya Nzambi, Rasulullah tubaka ata fioti ve kima ya mutindu yina, nde Allah ta monisa kibeni bantu ya lukwikilu mpasi sambu mabuta na bo ke dila bo, kansi kima ya kieleka kele nde Rasulullah tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah ta yika kibeni mpasi ya bantu yina ke kwikilaka ve sambu mabuta na bo ke dila bo’. Mpi me lunga sambu na beno kele ndinga ya Allah - na kati ya Qur'an - QS. An-Najm: 38- yina ke tendula nde: ‘Mpi muntu mosi ve ke nataka masumu ya bantu ya nkaka’. Ibn Abbas Radliallahu Anhu tubaka na mbala mosi nde: Mpi Nzambi muntu ke sekaka mpi ke dilaka muntu. Kukonda 43-. Ibn Abu Awalkah tubaka nde: ‘Na zina ya Nzambi, na nima ya mambu yina Ibn Omar radliallahu ‘anhu tubaka ve ata ngogo mosi’.